🇫🇷 法语 · B2 · Advanced Professional World

Writing a report

阅读 7 分钟 · voix passive formelle, nominalisations (la mise en œuvre, l'amélioration)

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

Writing professional reports in French requires the formal passive voice and nominalisations to create an impersonal, authoritative tone.

Formal passive voice:

Les résultats ont été analysés. (The results were analyzed.)
Des recommandations ont été formulées. (Recommendations were formulated.)
La mise en œuvre sera assurée par l'équipe. (Implementation will be ensured by the team.)

Nominalisations for formal writing:

améliorer → l'amélioration (the improvement)
mettre en œuvre → la mise en œuvre (the implementation)
constater → le constat (the finding)
L'amélioration des résultats nécessite une mise en œuvre rapide. (The improvement of results requires rapid implementation.)

Report structure phrases:

Le présent rapport a pour objectif de... (This report aims to...)
Il ressort de l'analyse que... (It emerges from the analysis that...)
En conclusion, il est recommandé de... (In conclusion, it is recommended to...)

~~Les résultats ont analysés~~
Les résultats ont été analysés
Passive voice requires été between avoir and the past participle.
~~La mise en oeuvre~~
La mise en œuvre
The correct spelling uses the ligature œ.
~~Il ressort que de l'analyse~~
Il ressort de l'analyse que
The prepositional phrase de l'analyse comes before que.
~~Des recommandation ont été formulées~~
Des recommandations ont été formulées
Recommandations must be plural to match des.
~~Le présent rapport a comme objectif de~~
Le présent rapport a pour objectif de
The fixed expression is avoir pour objectif de.

第 1 题，共 5 题

这只是迷你版

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：