🇫🇷 法语 · B2 · 高级职场
撰写报告
词汇
- résultats结果
- conclusion结论
- recommandation建议
- mettre en œuvre落实
- évaluer评估
- constat调查结果/观察
- synthèse总结
- objectif目标
- analyse分析
- bilan评估/回顾
正式报告写作
正式的法语报告常用被动语态和名词化表达，让语气显得客观、权威。中文往往用主动句或省略施事者来表达同样的意思。
正式被动语态
- Les résultats ont été analysés. → "结果已被分析。"
- Des recommandations ont été formulées. → "已提出若干建议。"
- La mise en œuvre sera assurée par l'équipe. → "团队将负责落实。"
用于正式写作的名词化
- améliorer → l'amélioration → "改进"
- mettre en œuvre → la mise en œuvre → "落实、实施"
- constater → le constat → "调查结果、观察结论"
- L'amélioration des résultats nécessite une mise en œuvre rapide. → "改善结果需要迅速落实。"
报告结构常用语
- Le présent rapport a pour objectif de... → "本报告旨在……"
- Il ressort de l'analyse que... → "分析表明……"
- En conclusion, il est recommandé de... → "最后，建议……"
表达
- Le présent rapport a pour objectif本报告旨在
- Il ressort de l'analyse que分析表明
- La mise en œuvre实施/落实
- En conclusion, il est recommandé de最后，建议……
- Dresser un bilan做出评估
- Au vu des résultats鉴于结果
常见错误
Les résultats ont analysésLes résultats ont été analysés被动语态中，avoir 和过去分词之间必须有 été。
La mise en oeuvreLa mise en œuvre正确拼写使用连字 œ。
Il ressort que de l'analyseIl ressort de l'analyse que介词短语 de l'analyse 要放在 que 前。
Des recommandation ont été formuléesDes recommandations ont été formuléesrecommandations 必须用复数，才能与 des 一致。
小测验
第 1 题，共 5 题
「总结」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划