Cultural differences
词汇
- une coutume习俗
- un malentendu误会
- la politesse礼貌
- un préjugé成见
- s'adapter适应
- un choc culturel文化冲击
- la bise贴面礼
- un stéréotype刻板印象
- une mentalité思维方式
- le savoir-vivre待人接物的规矩
这一课谈文化差异，会用到比较和概括的说法。
比较两种文化 用 plus… que、moins… que、aussi… que。
"En France, on mange plus tard qu'en Angleterre." → "在法国，人们吃饭比在英国晚。"
用 on 作概括 在法语里非常常见。这里的 on 指「大家、人们」，不是具体某个人。
"En France, on fait la bise." → "在法国，人们见面行贴面礼。"
表示反差：par contre、en revanche、alors que。
"Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise." → "在美国大家握手，而在法国行贴面礼。"
把话说得不那么绝对：加上 en général、souvent、d'habitude。
"En général, les Français prennent le temps de manger." → "一般来说，法国人吃饭不着急。"
别把差异说成刻板印象。 想留有余地就用 Il paraît que…（据说……）、On dit que…（人们说……）。
表达
- Ça m'a surpris(e)这让我很意外
- Je ne m'y attendais pas我没料到会这样
- C'est comme chez nous这和我们那儿一样
- Ça n'existe pas chez moi这个在我们那儿没有
- Il faut s'y habituer得慢慢习惯
- Ce qui m'a frappé, c'est…让我印象最深的是……
- On n'a pas les mêmes habitudes我们的习惯不一样
常见错误
En France, les gens mangent plus tard que en Angleterre.En France, on mange plus tard qu'en Angleterre.概括时用 on；而且 que + en 要缩合成 qu'en。
C'est plus bon qu'en Italie.C'est meilleur qu'en Italie.bon 的比较级是 meilleur，不能说 plus bon。
Les Français sont toujours en retard.En général, les Français prennent leur temps.别用 toujours 把话说死，加上 en général 留点余地。
Je me suis adapté à la France.Je me suis adapté à la vie en France.「S'adapter à」后面的成分要更具体，光跟一个国名不够。
Il paraît que les Français mangent des grenouilles.On dit que certains Français mangent des grenouilles.加上 certains，免得把一句话说成对整个民族的刻板印象。
小测验
第 1 题，共 5 题
「贴面礼」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划