文化差异

这一课谈文化差异，会用到比较和概括的说法。

比较两种文化 用 plus… que、moins… que、aussi… que。

"En France, on mange plus tard qu'en Angleterre." → "在法国，人们吃饭比在英国晚。"

用 on 作概括 在法语里非常常见。这里的 on 指「大家、人们」，不是具体某个人。

"En France, on fait la bise." → "在法国，人们见面行贴面礼。"

表示反差：par contre、en revanche、alors que。

"Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise." → "在美国大家握手，而在法国行贴面礼。"

把话说得不那么绝对：加上 en général、souvent、d'habitude。

"En général, les Français prennent le temps de manger." → "一般来说，法国人吃饭不着急。"

别把差异说成刻板印象。 想留有余地就用 Il paraît que…（据说……）、On dit que…（人们说……）。