🇫🇷 法语 · B1 · 科技与数字生活

技术故障

阅读 6 分钟 · passé composé passif (a été mis à jour, a été réparé) · décrire un problème technique

词汇

这一课教你描述电脑故障、开口求助，会用到 venir de 和被动结构。

Venir de + 动词原形 表示「刚刚才……」。中文加一个副词「刚」就行，法语却要用一整个动词结构。

"Mon ordinateur vient de planter." → "我电脑刚死机了。"

被动语态 用 être + 过去分词：

"L'écran est cassé." → "屏幕碎了。"
"Le logiciel a été mis à jour." → "软件已经更新过了。"

描述问题：

"Ça ne marche pas." → "这个用不了。"
"L'écran est bloqué." → "屏幕卡住了。"
"Je n'arrive pas à me connecter." → "我连不上。"
"Il y a un message d'erreur." → "有个报错提示。"

开口求助：

"Vous pourriez m'aider ?" → "您能帮我看看吗？"
"Je ne sais pas comment faire." → "我不知道该怎么弄。"
"Est-ce que vous pouvez vérifier ?" → "您能检查一下吗？"

给指示：

"Essayez de redémarrer." → "试试重启。"
"Il faut mettre à jour le logiciel." → "得把软件更新一下。"
"Vérifiez votre connexion Wi-Fi." → "检查一下您的 Wi-Fi 连接。"

~~Mon ordinateur a venu de planter.~~
Mon ordinateur vient de planter.
Venir de 表示「刚刚」时用现在时 vient de，不用复合过去时。
~~Je ne peux pas connecter.~~
Je ne peux pas me connecter.
se connecter 是自反动词：connecter 前面必须加代词 me。
~~J'ai téléchargé le mise à jour.~~
J'ai téléchargé la mise à jour.
Mise à jour 是阴性词：说 la mise à jour，不说 le。
~~L'écran est bloquée.~~
L'écran est bloqué.
Écran 是阳性词，过去分词要配合成 bloqué，不是 bloquée。
~~Il faut sauvegarder les fichiers sur le nuage.~~
Il faut sauvegarder les fichiers sur le cloud.
说云存储时，日常法语用 le cloud，不用直译的 le nuage。

第 1 题，共 5 题

这只是迷你版

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：