🇫🇷 法语 · B1 · 科技与数字生活

人工智能

阅读 6 分钟 · futur simple pour les prédictions · pouvoir / devoir au conditionnel

词汇

这一课谈人工智能，会用到表示可能、肯定和担忧的说法。这里也集中体现了法语最难的一点：同一件事，说话人的态度一变，动词就要换一套形式。

中文说「人工智能会取代一些岗位」，不管你是确定、怀疑还是害怕，「取代」这个词一动不动。法语不行：只要句子说的是还没成为事实的东西——可能、担心、愿望、怀疑——从句的动词就要换成虚拟式（subjonctif）。反过来，被当作事实陈述的内容，用直陈式。先判断态度，再选形式。

表示可能 → 虚拟式：

"Il est possible que l'IA remplace certains emplois." → "人工智能有可能取代一些岗位。"
"Il se peut que ça change vite." → "这有可能很快就变。"

表示肯定 → 直陈式：

"Il est certain que l'IA va transformer le monde." → "人工智能肯定会改变世界。"
"Il est évident que la technologie progresse." → "技术在进步，这是明摆着的。"

看这两组：句型几乎一样，il est possible que 后面用虚拟式，il est certain que 后面用直陈式。差别只在于说话人把它当不当成既定事实。

表示担忧 → 虚拟式：

"J'ai peur que l'IA devienne trop puissante." → "我怕人工智能变得太强大。"
"Je crains que ce soit dangereux." → "我担心这有危险。"

讨论人工智能的常用搭配：

摆出两方观点： Certains pensent que… d'autres estiment que…（有人认为……另一些人则认为……）

~~Il est possible que l'IA va remplacer des emplois.~~
Il est possible que l'IA remplace des emplois.
Il est possible que 后面要用虚拟式 remplace，不用直陈式 va remplacer。
~~J'ai peur que l'IA est trop puissante.~~
J'ai peur que l'IA soit trop puissante.
J'ai peur que 后面要用虚拟式 soit，不用直陈式 est。
~~Les données est important.~~
Les données sont importantes.
Données 是阴性复数：说 sont importantes，不说 est important。
~~Certains pensent que l'IA est dangereux.~~
Certains pensent que l'IA est dangereuse.
IA（intelligence artificielle）是阴性词，要用 dangereuse，不用 dangereux。

第 1 题，共 5 题

这只是迷你版

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：