Understanding headlines
词汇
- un titre标题
- un article文章
- un journaliste记者
- un rapport报告
- une source消息来源
- un flash info快讯
- la une头版
- la rédaction编辑部
- une dépêche通讯稿
- une enquête调查
法语新闻标题有两个特点：被动语态和名词化。
被动语态（voix passive）：
由 être + 过去分词 构成，主语是承受动作的一方。中文的「被」字句用得不多，日常更常说「嫌疑人抓到了」；法语的被动语态却是书面新闻的常态。
"Le suspect a été arrêté." → "嫌疑人被逮捕了。"
"La loi a été votée par le Sénat." → "该法案由参议院表决通过。"
"Les victimes ont été secourues." → "遇难者获救了。"
注意：过去分词要和主语在性和数上保持一致（votée、secourues），这是中文完全没有的要求。
标题里的名词化：
标题常常去掉动词，改用名词。
"Arrestation du suspect" → "嫌疑人被捕"（不写成 Le suspect a été arrêté）
"Hausse des prix" → "物价上涨"（不写成 Les prix ont augmenté）
"Découverte d'un vaccin" → "疫苗问世"（不写成 On a découvert un vaccin）
标题的其他习惯：
- 常常省略冠词：Président en visite à Berlin
- 刚发生的事用现在时：La France gagne le match
- 用冒号分开主题和细节：Climat : les températures augmentent
表达
- Le maire a été élu hier.报道选举结果
- Hausse du chômage en France.名词化的标题写法
- Selon les sources officielles...引用官方消息来源
- Un incendie a été maîtrisé.报道突发事故
- D'après le rapport publié...提到已发布的报告
- La décision a été annoncée.报道一项公布的决定
常见错误
Le suspect a arrêté par la police.Le suspect a été arrêté par la police.被动语态要用「être + 过去分词」，光用「avoir」不行。
La loi a été voté.La loi a été votée.被动语态里过去分词要和主语一致（la loi 是阴性）。
Les victimes ont été secouré.Les victimes ont été secourues.过去分词必须在性和数上一致，这里是阴性复数。
Le président est élu en 2022.Le président a été élu en 2022.过去发生的事要用复合过去时的被动（a été），不用现在时。
L'augmentation des prix a été.Une hausse des prix a été constatée.被动语态需要完整的动词组，必须补上过去分词。
小测验
第 1 题，共 5 题
「报告」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划