🇫🇷 法语 · B1 · 新闻与媒体
复述一则新闻
词汇
- un témoin证人
- un accident事故
- enquêter调查
- une victime受害者
- un suspect嫌疑人
- le lieu地点
- un délit轻罪
- un cambriolage入室盗窃
- un incendie火灾
- un sauvetage救援
用法语讲一则社会新闻，关键在于未完成过去时和复合过去时的配合。
中文靠「当时正在……，突然……」这样的词语来分清背景和事件；法语则是换动词的时态来分，词面上看不出来，得从时态本身去体会。
Imparfait 铺背景（环境、描写、持续的动作）：
"Il faisait nuit." → "当时是夜里。"
"La rue était calme." → "街上很安静。"
"Le témoin marchait sur le trottoir." → "证人正走在人行道上。"
Passé composé 讲发生了什么（突发事件、具体动作）：
"Soudain, une voiture a freiné." → "突然，一辆车刹了车。"
"La police est arrivée rapidement." → "警察很快就到了。"
两者结合的叙述：
"Il pleuvait quand l'accident a eu lieu." → "事故发生时正在下雨。"
常用的叙述标记：
- Soudain / Tout à coup — 突然
- À ce moment-là — 就在那时
- Pendant que — 当……的时候（后接未完成过去时）
- Quand / Lorsque — 当……时（打断的动作用复合过去时）
表达
- Il faisait beau quand c'est arrivé.为故事铺设背景
- Soudain, un bruit a retenti.引出突发事件
- Les pompiers sont intervenus.描述紧急救援
- Selon les témoins, il roulait vite.引用目击者的话
- La police a ouvert une enquête.报道警方的行动
- Personne n'a été blessé.报道伤亡情况
常见错误
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.背景动作（当时在下雨）要用未完成过去时，不用复合过去时。
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.打断的事件（听到尖叫）是一次性已完成的动作，所以要用复合过去时，而不是未完成过去时。
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.「Soudain」表示突然的变化，要用复合过去时而不是未完成过去时。
小测验
第 1 题，共 5 题
「受害者」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划