Public services
词汇
- la mairie市政厅
- la poste邮局
- l'impôt税
- une inscription登记
- un document文件
- un formulaire表格
- une pièce d'identité身份证件
- un certificat证明
- une démarche办事手续
- la préfecture省政府
在法国办公共事务，主要用 il faut + 动词原形 和 vous devez / vous pouvez。
说明办事流程：
"Il faut remplir ce formulaire." → "要填这张表。"
"Il faut apporter une pièce d'identité." → "要带身份证件。"
"Vous devez prendre rendez-vous en ligne." → "您必须在网上预约。"
开口求助：
"Où puis-je obtenir un certificat de résidence ?" → "我在哪儿能开居住证明？"
"Quels documents faut-il apporter ?" → "需要带哪些材料？"
留意第二句里的 faut-il：正式提问时，法语会把动词和主语倒过来。中文只要在句尾加个「吗」，法语却要动语序。
常去的几个机构：
- La mairie — 市政厅：户籍类证明、各种登记
- La préfecture — 省政府：居留证、驾照
- La poste — 邮局：邮政业务，也办部分银行业务
- Le centre des impôts — 税务中心：税务事宜
小提示： 法国的行政部门特别看重纸质材料，原件和复印件最好都带上。
表达
- Il faut remplir ce formulaire.说明必须走的一步
- Apportez votre pièce d'identité.说明需要带的证件
- Où puis-je obtenir un certificat ?询问在哪儿办证明
- Quels documents faut-il apporter ?询问需要哪些材料
- Je voudrais m'inscrire sur les listes.要求办理登记
- Cette démarche se fait en ligne.说明可以网上办理
常见错误
Il faut de remplir le formulaire.Il faut remplir le formulaire.「il faut」和动词原形之间不加「de」。
Vous devez apporter votre pièce de identité.Vous devez apporter votre pièce d'identité.要用省音形式「d'identité」，不能写成「de identité」。
Je suis allé à le mairie.Je suis allé à la mairie.「Mairie」是阴性词，要用「à la」而不是「à le」。
Quels documents il faut apporter ?Quels documents faut-il apporter ?正式疑问句要倒装：说「faut-il」而不是「il faut」。
J'ai besoin un certificat.J'ai besoin d'un certificat.「Avoir besoin de」后面接名词时也必须带「de」。
小测验
第 1 题，共 5 题
「登记」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划