At the bank
词汇
- un compte账户
- un virement转账
- un prêt贷款
- l'épargne储蓄
- les intérêts利息
- un relevé对账单
- retirer取款
- déposer存款
- le guichet柜台
- un conseiller客户经理
在法国的银行办事，要用礼貌条件式（conditionnel de politesse）来提要求。
中文靠「请」「麻烦您」这类词表示客气；法语则是换动词的形式——把 je veux（我要）换成 je voudrais（我想），语气一下子就软了。
用条件式提要求：
- Je voudrais — 我想……
"Je voudrais ouvrir un compte courant." → "我想开一个活期账户。"
- Pourriez-vous — 您能不能……
"Pourriez-vous m'expliquer les frais bancaires ?" → "您能给我讲讲银行手续费吗？"
- J'aimerais — 我希望……
"J'aimerais prendre rendez-vous avec un conseiller." → "我想约一位客户经理。"
银行里常说的几句：
"Je voudrais faire un virement." → "我想办一笔转账。"
"Pourriez-vous me donner mon relevé de compte ?" → "您能给我打一份对账单吗？"
"J'aimerais obtenir un prêt immobilier." → "我想申请一笔房贷。"
银行关键词：
- Un compte courant — 活期账户
- Un compte épargne — 储蓄账户
- Le taux d'intérêt — 利率
- Les frais bancaires — 银行手续费
表达
- Je voudrais ouvrir un compte.开一个银行账户
- Pourriez-vous m'expliquer les frais ?礼貌地询问手续费
- Je souhaite faire un virement.要求办理转账
- Quel est le taux d'intérêt ?询问利率
- J'aimerais consulter mon relevé.要求查看对账单
- Je voudrais retirer 200 euros.办理取款
常见错误
Je veux ouvrir un compte.Je voudrais ouvrir un compte.在银行要用条件式「je voudrais」，不用「je veux」，这样才够客气。
Pouvez-vous m'expliquer les frais ?Pourriez-vous m'expliquer les frais ?正式场合的礼貌请求要用条件式「pourriez」。
Je voudrais retirer de l'argent de le distributeur.Je voudrais retirer de l'argent du distributeur.「de le」必须缩合成「du」，这个缩合是强制的。
Je vais faire une virement.Je vais faire un virement.「Virement」是阳性词，要用「un」而不是「une」。
Quel est le taux de l'intérêt ?Quel est le taux d'intérêt ?固定说法是「taux d'intérêt」，中间不加冠词「le」。
小测验
第 1 题，共 5 题
「储蓄」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划