Explaining your symptoms
词汇
- un symptôme症状
- un traitement治疗方案
- une ordonnance处方
- un spécialiste专科医生
- diagnostiquer诊断
- la douleur疼痛
- un gonflement肿胀
- des vertiges头晕
- une allergie过敏
- chronique慢性的
用法语向医生描述症状，靠的是 avoir mal à 这个句型，再用 depuis 说明持续了多久。
用 depuis 说明持续时间：
中文说「头疼三天了」，一个「了」就够了；法语必须放上 depuis，而且动词用现在时，因为症状还在继续。
"J'ai mal à la tête depuis trois jours." → "我头疼三天了。"
"Je tousse depuis une semaine." → "我咳嗽一个星期了。"
"Je ne dors pas bien depuis lundi." → "从周一起我就睡不好。"
描述症状：
- J'ai mal à + 身体部位
"J'ai mal au dos / à la gorge / aux oreilles." → "我背疼／喉咙疼／耳朵疼。"
- Je souffre de... — 我患有……
"Je souffre de migraines chroniques." → "我有慢性偏头痛。"
- J'ai de la fièvre / des nausées / des vertiges.
"J'ai des vertiges." → "我头晕。"
在诊室里：
"Depuis quand avez-vous ces symptômes ?" → "这些症状是从什么时候开始的？"
"Est-ce que la douleur est constante ou intermittente ?" → "疼痛是持续的还是断断续续的？"
"Je vais vous prescrire un traitement." → "我给你开一个治疗方案。"
注意： 说疼痛用 avoir mal à，不能说 être mal；持续时间用 depuis，不用 pour。
表达
- J'ai mal au ventre depuis hier.说明疼痛及持续时间
- Je souffre de migraines chroniques.描述慢性疾病
- J'ai de la fièvre et des frissons.一次说出几个症状
- La douleur est de plus en plus forte.说明症状在加重
- Est-ce que c'est grave, docteur ?询问病情严不严重
- Je suis allergique à la pénicilline.说明自己药物过敏
常见错误
Je suis mal à la tête.J'ai mal à la tête.说疼痛要用「avoir mal à」，不能用「être mal」。
J'ai mal depuis pour trois jours.J'ai mal depuis trois jours.「Depuis」本身已经表示持续，别再加「pour」。
J'ai mal à le dos.J'ai mal au dos.「à le」必须缩合成「au」，这是强制的。
Je suis allergique de pénicilline.Je suis allergique à la pénicilline.「Allergique」后面接「à」而不是「de」，还要带上冠词。
J'ai douleur dans ma jambe.J'ai une douleur dans la jambe.「douleur」要带冠词；身体部位说「la jambe」，不用物主词。
小测验
第 1 题，共 5 题
「治疗方案」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划