Shared living
词汇
- une colocation合租
- un(e) colocataire室友
- les tâches ménagères家务活
- le ménage打扫
- faire la vaisselle洗碗
- passer l'aspirateur吸尘
- un planning值日表
- se répartir分摊
- les courses日常采买
- les parties communes公共区域
这一课讲合租的词汇，练的是表达义务和提建议。
表达义务 有好几种句型：
- Il faut + 动词原形
"Il faut faire la vaisselle." → "碗得洗了。"
- On doit + 动词原形
"On doit respecter le planning." → "我们得按值日表来。"
- Chacun doit…
"Chacun doit ranger ses affaires." → "各人收拾各人的东西。"
用条件式提建议，语气更软：
"On pourrait faire un planning." → "我们可以排个值日表。"
"Ce serait bien de se répartir les tâches." → "把活儿分一分会比较好。"
表示频率： chaque semaine（每周）、à tour de rôle（轮流）、une fois par semaine（每周一次）、tous les jours（每天）。
代词 chacun（每个人）在定规矩时很好用，而且它永远算单数：后面的动词和物主词都要跟着用单数。
"Chacun fait sa part." → "各人做各人那一份。"
在法国，合租（la coloc'）在学生和年轻上班族里很流行。lacartedescolocs.fr 这类网站可以帮你找室友。家务、噪音、留宿客人这几件事先说清楚，合租会顺利很多。
表达
- C'est à qui de faire la vaisselle ?这次轮到谁洗碗？
- On fait les courses ensemble ?我们一起去采买好吗？
- Chacun son tour大家轮流来
- Il faudrait qu'on en parle这事我们该谈一谈
- Je préfère qu'on se mette d'accord我希望我们先说好
- Tu pourrais ranger tes affaires ?你能把东西收一下吗？
- On se partage les frais费用我们平摊
常见错误
Chacun doivent faire leur part.Chacun doit faire sa part.Chacun 是单数，动词用 doit（不是 doivent），物主词用 sa（不是 leur）。
On doit de respecter le planning.On doit respecter le planning.Devoir 后面直接接动词原形，中间不加 de。
C'est à qui de faire les vaisselles ?C'est à qui de faire la vaisselle ?这个说法里 la vaisselle 永远用单数。
Je passe l'aspirateur chaque les jours.Je passe l'aspirateur tous les jours.「每天」是 tous les jours；chaque 后面接单数名词，说 chaque jour。
On peut faire un planning pour répartir les tâches.On pourrait faire un planning pour se répartir les tâches.礼貌的建议用条件式 pourrait，「彼此分摊」用自反的 se répartir。
小测验
第 1 题，共 5 题
「值日表」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划