What happened?
词汇
- d'abord首先
- ensuite然后、接着
- après之后
- soudain突然
- enfin最后
- avant在……之前
- pendant在……期间
- puis接着
- plus tôt更早
- plus tard后来
- finalement最终
- au début一开始
用过去时讲一个故事
要把法语故事讲清楚，就得靠时间连接词把事情按顺序串起来。中文里「先……然后……最后……」怎么用，法语这一套就怎么用。
表示先后的词
- D'abord — 首先
- Ensuite / Puis — 然后
- Après — 之后
- Soudain — 突然
- Enfin / Finalement — 最后
D'abord, j'ai pris le bus. Ensuite, je suis arrivé au parc. Soudain, il a commencé à pleuvoir. Enfin, je suis rentré à la maison. → 我先坐了公交车，然后到了公园。突然下起雨来，最后我就回家了。
Avant 和 pendant
- Avant — 在……之前：Avant le dîner, j'ai fait du sport.
- Pendant — 在……期间：Pendant le film, j'ai dormi.
语序和中文一样：这两个词放在句首，后面加逗号，就像「吃晚饭前，我去运动了」。
把故事连起来
连接词配上复合过去时，故事就顺了：
D'abord, on a visité le musée. Puis, on a mangé dans un restaurant. Après, on s'est promenés. Enfin, on est rentrés fatigués mais contents. → 我们先参观了博物馆，然后在餐厅吃了饭。之后散了会儿步，最后累但开心地回了家。
表达
- Qu'est-ce qui s'est passé ?问发生了什么事
- D'abord, j'ai pris le petit déjeuner.开始讲一件事
- Ensuite, je suis sorti.接着往下讲
- Soudain, il a commencé à pleuvoir.引出意外的转折
- Enfin, on est rentrés.收尾讲完一件事
- Avant ça, j'ai téléphoné.提到更早发生的事
- Pendant ce temps, elle attendait.说与此同时发生的事
常见错误
Premier, j'ai mangé.D'abord, j'ai mangé.表示「首先」的连接词是 d'abord，不是 premier。
Après j'ai allé au parc.Après, je suis allé(e) au parc.Aller 用 être，而且 après 后面要加逗号。
Soudainement il a plu.Soudain, il a plu.讲故事的连接词用 soudain，不用 soudainement。
Pendant le film j'ai dormé.Pendant le film, j'ai dormi.Dormir 的过去分词是 dormi，不是 dormé。
Enfin j'ai retourné.Enfin, je suis retourné(e).Retourner 的助动词是 être，不是 avoir。
小测验
第 1 题，共 5 题
「首先」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划