批判性校对

C1英语中的批判性校对

高级校对不仅是改正拼写错误；还要检视文本的清晰度、衔接性与影响力。

常见C1错误

1. 高级假朋友词

• actually ≠ actuellement：意为“事实上”
• eventually ≠ éventuellement：意为“最终 / 终于”
• consistent ≠ consistant：意为“连贯的 / 稳定的”
• pretend ≠ prétendre：意为“假装”

2. 有问题的英语句法

• Dangling modifier：“Having reviewed the data, the report was submitted.” 谁审阅了数据？
• 正确：“Having reviewed the data, we submitted the report.”
• 歧义指代：“The manager told the analyst that his report was late.” 谁的报告迟了？

3. 细微重复

• past history → history 已包含过去
• completely finished → finished 已表示完成
• end result → result 已隐含终点

连接观点

避免反复使用 “and” 或 “but”，可采用：

• 原因：therefore, hence, consequently, as a result
• 让步：nevertheless, albeit, while, notwithstanding
• 补充：furthermore, in addition, besides
• 对比：conversely, on the contrary, whereas

先读整体意义，再读句法，最后看文风；不要一次同时检查所有层面。