法律与行政荷兰语

法律与行政荷兰语

荷兰法律语言 juridisch Nederlands 受到数百年法律传统塑造，具有鲜明特征。许多已从日常口语消失的古旧结构，在法律中仍被保留。

典型构词与固定公式

法律文本常见：

• -halve：如 ambtshalve（依职权）
• -wege：如 van rechtswege（依法自动发生）
• -overeenkomstig：依照……

这些形式几乎像固定法律公式一样使用。

被动与古旧形式

被动语态占主导地位：

• wordt veroordeeld tot——被判处……
• wordt geacht——被视为……

法律文本还会使用古旧动词形式，如 het zij zo（就这样吧）和虚拟式 men leze（应读作……）。

行政荷兰语

ambtelijk Nederlands 的典型表达包括：

• te uwer informatie——谨供知悉
• ingevolge artikel 3——依据第三条
• behoudens goedkeuring——以获得批准为条件

荷兰法区分 privaatrecht（私法）和 publiekrecht（公法）。《民法典》Burgerlijk Wetboek（BW） 是核心。比利时法律荷兰语也有明显差异，例如使用 rechtbank van eerste aanleg，而荷兰通常只说 rechtbank。