学术写作规范

荷兰语学术写作规范

荷兰语学术写作遵循严格惯例，与英语学术散文并不完全相同。最重要的原则是 客观性：通常避免使用 ik（我）等人称代词，改用被动结构或 men（人们）和 er 等非人称主语。

名词化

学术荷兰语大量使用名词化。与其写：

we onderzochten de effecten（我们研究了这些影响）

更常写：

het onderzoek naar de effecten（对这些影响的研究）

这样能拉开作者与论断之间的距离。

保留表达

荷兰学术文本经常用 lijkt、schijnt、zou kunnen（似乎、看起来、可能）来缓和断言。类似虚拟式的 het ware wenselijk（如此会更理想）则增加正式感。

连接词

连接词明确展示论证关系：

• desalniettemin——尽管如此
• daarentegen——另一方面；相反
• bijgevolg——因此

引文通常采用作者—年份制。荷兰语会使用 et al.，某些传统也写 e.a.（en anderen）。较早的荷兰学术著作还可能用 a.w.（aangehaald werk）指前引作品。