Improvising
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- improviserento improvise
- de opvullingthe filler
- tijd winnento buy time
- het terechte puntthe valid point
- herformulerento rephrase / reformulate
- de draad oppakkento pick up the thread
- de bedenktijdthe thinking time
- uit het hoofdoff the top of one's head
- ad remquick-witted / sharp
- de gespreksleiderthe moderator / facilitator
Improvising in Dutch requires a toolkit of fillers and reformulation strategies that buy you thinking time while sounding eloquent.
Intelligent fillers (not uhm!):
- Dat is een terechte opmerking... (That is a valid remark...)
- Laat ik het zo formuleren... (Let me put it this way...)
- Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk... (If I understand correctly, you are actually asking...)
Reformulating: Met andere woorden... (In other words...), Wat ik eigenlijk bedoel, is... (What I actually mean is...), Om het anders te zeggen... (To put it differently...).
Picking up the thread: Waar was ik gebleven? (Where was I?), Om terug te komen op mijn punt... (To return to my point...), De draad weer oppakkend... (Picking up the thread again...).
Acknowledging uncertainty: Uit het hoofd gezegd... (Off the top of my head...), Als ik me niet vergis... (If I am not mistaken...), Ik zou moeten nakijken, maar... (I would need to check, but...).
The key to improvisation is confidence. These phrases give you breathing room while maintaining your authority as a speaker.
表达
- Dat is een terechte opmerking.That is a valid remark.
- Laat ik het zo formuleren...Let me put it this way...
- Waar was ik gebleven?Where was I?
- Als ik het goed begrijp...If I understand correctly...
- Uit het hoofd gezegd...Off the top of my head...
- Om terug te komen op mijn punt...To return to my point...
常见错误
Uhm, ja, ik denk dat...Dat is een interessant punt. Laat ik het zo zeggen...Replace verbal fillers like uhm with intelligent filler phrases.
Ik weet het niet precies.Uit het hoofd gezegd zou ik zeggen dat...Frame uncertainty elegantly rather than stating ignorance directly.
Waar was ik?Waar was ik gebleven?The complete phrase is waar was ik gebleven (where had I gotten to).
Om op mijn punt te komen terug...Om terug te komen op mijn punt...Terug comes before te komen in the infinitive construction.
Als ik goed begrijp...Als ik het goed begrijp...The pronoun het is required: als ik het goed begrijp.
小测验
第 1 题，共 5 题
「the moderator / facilitator」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划