Literary Tenses

词汇

• de o.v.t.the simple past tense
• de voltooid verleden tijdthe past perfect tense
• het literaire taalgebruikliterary language use
• de schrijftaalthe written language
• archaïscharchaic
• de verteltijdthe narrative tense
• het imperfectumthe imperfect (past tense)
• het plusquamperfectumthe pluperfect
• de vertellerthe narrator
• het prozaprose

表达

• Hij liep door de straat.He walked down the street. (literary past)
• Ze had het al eerder gezien.She had seen it before. (past perfect)
• Het was een donkere nacht.It was a dark night. (narrative opening)
• De minister diende zijn ontslag in.The minister submitted his resignation.
• Nooit eerder had hij zoiets meegemaakt.Never before had he experienced such a thing.
• Het was alsof de tijd stilstond.It was as if time stood still.

常见错误

• ✗Hij heeft door de straat gelopen. (literary)
  ✓Hij liep door de straat.

  Literary narrative uses simple past (OVT), not perfect tense.

• ✗Hij herinnerde zich dat hij het boek las.
  ✓Hij herinnerde zich dat hij het boek had gelezen.

  For events earlier than the main narrative past, use past perfect (VVT).

• ✗De minister heeft zijn ontslag ingediend. (formal)
  ✓De minister diende zijn ontslag in.

  Formal/newspaper Dutch prefers simple past for reported events.

• ✗Hij liepte door de straat.
  ✓Hij liep door de straat.

  Lopen is a strong verb; the past tense is liep, not liepte.

• ✗Ze schreefde een brief.
  ✓Ze schreef een brief.

  Schrijven is a strong verb; the past tense is schreef, not schreefde.

小测验