🇳🇱 荷兰语 · C1 · Academic Dutch

Reading Scientific Articles

阅读 5 分钟 · nominalisations (onderzoeken → het onderzoek naar)

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

het onderzoekthe research / study
de hypothesethe hypothesis
de conclusie trekkento draw a conclusion
bevestigento confirm / validate
weerleggento refute / disprove
de bevindingthe finding
het verschijnselthe phenomenon
de stellingthe thesis / proposition
aannemelijkplausible / likely
de nominalisatiethe nominalisation
het tijdschriftthe journal / periodical
de methodologiethe methodology

Academic Dutch relies heavily on nominalisations to create a formal, impersonal tone. A nominalisation converts a verb or adjective into a noun phrase, making writing denser and more abstract.

How nominalisations work:

onderzoeken (to investigate) becomes het onderzoek naar (the investigation of)
toepassen (to apply) becomes de toepassing van (the application of)
ontwikkelen (to develop) becomes de ontwikkeling van (the development of)

Recognizing academic style: Dutch scientific articles use passive constructions (er wordt aangetoond dat...), impersonal subjects (men kan stellen dat...), and hedging language (het lijkt erop dat...).

Reading strategies: Look for signal words that structure arguments: ten eerste (firstly), daarentegen (on the other hand), samenvattend (in summary). Pay attention to connectors like derhalve (therefore), desalniettemin (nevertheless), and met betrekking tot (with regard to). These formal connectors are rarely used in spoken Dutch but are essential in academic texts.

表达

Uit het onderzoek blijkt dat...The research shows that...
Er kan worden geconcludeerd dat...It can be concluded that...
Met betrekking tot deze kwestie...With regard to this issue...
De resultaten wijzen erop dat...The results indicate that...
In het licht van deze bevindingen...In light of these findings...
Het verdient aanbeveling om...It is recommended to...

常见错误

~~Het onderzoeken naar klimaat...~~
Het onderzoek naar klimaat...
Use the nominalised noun (onderzoek), not the infinitive as a noun here.
~~De resultaten tonen aan...~~
Uit de resultaten blijkt dat...
Academic Dutch prefers indirect phrasing with blijken uit.
~~Met betrekking aan dit punt...~~
Met betrekking tot dit punt...
The correct preposition is tot, not aan.
~~Men kan concluderen...~~
Er kan worden geconcludeerd dat...
Passive impersonal is more academic than men + active.
~~Het is aanbevolen om...~~
Het verdient aanbeveling om...
The formal academic phrase uses verdient aanbeveling.

小测验

第 1 题，共 5 题

「the finding」用荷兰语怎么说？

这只是迷你版

真正的荷兰语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划