🇳🇱 荷兰语 · B2 · 书面表达
正式书信
词汇
- de aanhef称呼语
- de afsluiting结尾敬语
- geachte尊敬的（正式）
- hoogachtend谨上
- met vriendelijke groet此致敬礼
- het verzoek请求
- de bijlage附件
- de referentie参考资料
- betreft关于，主题
- gaarne敬请（正式）
- teneinde以便
- desbetreffend关于，相关
正式语体：称呼与结尾
荷兰语正式信函对开头、结尾和语气有严格的惯例。
Aanhef（称呼语）
- Geachte heer/mevrouw, → "尊敬的先生/女士"（性别不明）
- Geachte heer Jansen, → "尊敬的 Jansen 先生"
- Geachte mevrouw De Vries, → "尊敬的 De Vries 女士"
开头句
- Naar aanleiding van uw brief van... → "就你日期为……的来信……"
- Hierbij verzoek ik u om... → "我特此请求你……"
- Met betrekking tot uw verzoek... → "关于你的请求……"
正式语气标记
- Gaarne（敬请）：Ik zou u gaarne willen verzoeken... → "我谨请求你……"
- Teneinde（以便）：Teneinde de procedure af te ronden... → "以便完成程序……"
- Desbetreffend（就此）：Ik verwijs u desbetreffend naar... → "就此我请你参阅……"
Afsluiting（结尾）
- Hoogachtend, → "谨上"（非常正式）
- Met vriendelijke groet, → "此致敬礼"（常规正式）
- In afwachting van uw reactie, → "期待你的回复，"
正式语体避免缩略形式，并采用更长、更精确的表述。示例中的 u 是荷兰语的正式称呼；中文讲解仍用你来引导你理解荷兰语。
表达
- Geachte heer/mevrouw,尊敬的先生/女士，
- Naar aanleiding van uw brief...就你来信……
- Ik zou u gaarne willen verzoeken...我谨请求你……
- In afwachting van uw reactie.期待你的回复。
- Met vriendelijke groet,此致敬礼，
- Bijgevoegd vindt u de documenten.随附文件。
常见错误
Met betrekking aan uw verzoek...Met betrekking tot uw verzoek...固定搭配是 met betrekking tot，不用 aan；正确介词是 tot。
Ik zou u gaarne verzoeken willen...Ik zou u gaarne willen verzoeken...词序为 zou + graagne + willen + 不定式。
Bijgevoegd u vindt de documenten.Bijgevoegd vindt u de documenten.bijgevoegd 位于句首时需倒装：vindt 在 u 之前。
In afwachting op uw reactie.In afwachting van uw reactie.固定表达用 in afwachting van，不用 op。
小测验
第 1 题，共 5 题
「请求」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划