🇳🇱 荷兰语 · B2 · 科学与创新
科学发现
词汇
- de ontdekking发现
- het onderzoek研究
- de wetenschapper科学家
- het experiment实验
- de hypothese假设
- bewijzen证明
- de doorbraak突破
- de theorie理论
- het laboratorium实验室
- de publicatie出版物
- de gegevens数据
- de uitvinding发明
现在完成时被动语态：Is ontdekt
科学荷兰语常用现在完成时被动语态报告发现和研究结果。以下用中文说明荷兰语结构。
is/zijn + 过去分词：
- Een nieuw medicijn is ontdekt. → 一种新药已被发现。
- De resultaten zijn gepubliceerd. → 结果已发表。
Er is/zijn 引入非人称被动句：
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. → 已证明该理论正确。
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. → 发现了新数据。
施事者用 door 引出：Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team。从句中，过去分词和助动词集中于句末：...het medicijn dat in 2024 is ontdekt。
科学写作也用 men 表达非人称陈述：Men heeft ontdekt dat...。这些被动结构赋予科学荷兰语客观、非个人化的语气。
表达
- Er is een doorbraak bereikt.已取得突破。
- De hypothese is bewezen.假设已被证明。
- Men heeft ontdekt dat...人们发现……
- De resultaten zijn gepubliceerd.结果已发表。
- Het onderzoek is uitgevoerd door...研究由……开展。
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.发现了新数据。
常见错误
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.标准荷兰语完成时被动通常省略 geworden，只用 is + 过去分词。
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...这个非人称被动结构用 er is + 过去分词，不用 er heeft。
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.被动语态用 zijn + 过去分词；hebben 会构成主动语态。
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.被动句中的施事者用 door 引出，不用 bij。
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...men 是单数，搭配 heeft，不搭配复数 hebben。
小测验
第 1 题，共 5 题
「实验室」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划