🇳🇱 荷兰语 · B2 · 职场
商业伦理
词汇
- de bedrijfsethiek商业伦理
- de integriteit诚信
- de transparantie透明度
- de verantwoordelijkheid责任
- de corruptie腐败
- de gedragscode行为准则
- de klokkenluider举报人
- duurzaam ondernemen可持续经营
- de belangenverstrengeling利益冲突
- maatsch. verantwoord承担社会责任的
- de arbeidsomstandigheden工作条件
- het morele dilemma道德困境
表达道德判断
荷兰语有丰富的结构来表达伦理立场和道德判断，在讨论商业伦理时尤其重要。以下用中文说明荷兰语表达。
Het is onaanvaardbaar dat...（……是不可接受的）会引出从句语序：
- Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren.
（公司容忍童工是不可接受的。）
类似的判断形容词结构：
- Het is verwerpelijk dat... → ……是应受谴责的。
- Het is onethisch dat... → ……是不道德的。
- Het is prijzenswaardig dat... → ……是值得称赞的。
Dienen te + 不定式比 moeten 更正式地表达道德义务：
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen.
（公司应当诚信行事。）
Behoren te 的语气稍柔和，表示应做之事：
- Leiders behoren verantwoordelijkheid te nemen.
（领导者应当承担责任。）
这些结构能让你在专业荷兰语中清晰表达细致的伦理立场。
表达
- Het is onaanvaardbaar dat...……是不可接受的
- Bedrijven dienen eerlijk te handelen.公司应当诚信行事。
- Dit is in strijd met de normen.这违反了规范。
- Wij behoren transparant te zijn.我们应当保持透明。
- Het is verwerpelijk om winst boven...把利润置于……之上是应受谴责的
- Men kan niet anders dan concluderen...人们只能得出结论……
常见错误
Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid tolereren niet.Het is onaanvaardbaar dat bedrijven kinderarbeid niet tolereren.dat 引导的从句中，niet 放在句末动词之前。
Bedrijven dienen te eerlijk handelen.Bedrijven dienen eerlijk te handelen.副词放在 te + 不定式之前，不能置于 dienen 和 te 之间。
Het is verwerpelijk dat winst boven mensen stellen.Het is verwerpelijk om winst boven mensen te stellen.此处应用 om...te + 不定式结构，不能用没有主语的 dat 从句。
Wij behoren transparant zijn.Wij behoren transparant te zijn.behoren 后的不定式前必须有 te。
Men kan niet anders als concluderen dat...Men kan niet anders dan concluderen dat...固定表达是 niet anders dan，不是 niet anders als。
小测验
第 1 题，共 5 题
「诚信」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划