🇳🇱 荷兰语 · B2 · 高级沟通
让表达更有分寸
词汇
- hoewel尽管
- ondanks尽管
- desalniettemin不过
- daarentegen相反
- niettemin不过
- weliswaar诚然
- enerzijds一方面
- anderzijds另一方面
- nuanceren使表达更有分寸
- genuanceerd细腻的
- de tegenwerping异议
- de kanttekening保留意见
用荷兰语让表达更有层次
在 B2 阶段，中文学习者说荷兰语时需要能表达对比、让步和细微区别。荷兰语为此提供了丰富的连接词。
Hoewel（尽管）引导从句，动词放在从句末尾：Hoewel het regent, gaan we toch wandelen.（尽管下雨，我们还是去散步。）
Ondanks（尽管）是介词，后面接名词：Ondanks de regen gingen we wandelen.（尽管下雨，我们还是去散步了。）
Desalniettemin 和 niettemin 都表示“不过”并连接两个独立句。Desalniettemin 更正式。
Weliswaar... maar 构成“诚然……但是……”的结构：Het is weliswaar duur, maar het is de moeite waard.（虽然贵，但很值得。）
Enerzijds... anderzijds 用来平衡两种观点：Enerzijds is het praktisch, anderzijds is het duur.（一方面实用，另一方面昂贵。）
注意语序：在 hoewel 后的从句中，动词要放在句末。
表达
- Hoewel ik het begrijp...尽管我明白……
- Ondanks alles blijft hij optimistisch尽管如此，他仍然乐观
- Dat is weliswaar waar, maar...这确实是真的，但是……
- Desalniettemin vind ik dat...不过，我认为……
- Enerzijds wel, anderzijds niet一方面是，另一方面不是
- Daar valt iets voor te zeggen这有一定道理
常见错误
Hoewel het regent, we gaan wandelenHoewel het regent, gaan we wandelen在 hoewel 后，主句要倒装：动词置于主语之前。
Ondanks het regent, gaan we wandelenOndanks de regen gaan we wandelenOndanks 是介词，后接名词而非从句；表达从句时用 hoewel。
Desalniettemin, ik vind dat...Desalniettemin vind ik dat...Desalniettemin 位于句首时会触发倒装：动词在主语之前。
Enerzijds het is goed, anderzijds het is slechtEnerzijds is het goed, anderzijds is het slechtEnerzijds 和 anderzijds 都位于句首时，各自所在分句都要倒装。
小测验
第 1 题，共 5 题
「另一方面」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划