解决国外遇到的问题

间接引语：Hij zei dat... 和 Ze vroeg of...

转述别人说过或问过的话，荷兰语用间接引语：陈述句用 dat，是非问句用 of。

用 dat 转述陈述

直接：Ik ben bestolen. → 间接：Hij zei dat hij bestolen was.

动词退到句尾，时态往往后移一格：

• Er is een probleem. → Ze zei dat er een probleem was.
• Je moet naar het politiebureau gaan. → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.

用 of 转述问句

直接：Heeft u een reisverzekering? → 间接：Ze vroeg of ik een reisverzekering had.

• Wilt u aangifte doen? → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
• Waar is de ambassade? → Ik vroeg waar de ambassade was.

常用的转述动词

• zeggen dat → 说……
• vertellen dat → 告诉……
• vragen of → 问是否……
• vragen + 疑问词 → 问在哪儿、什么时候、怎么样
• uitleggen dat → 解释说……

时态后移

现在时 → 过去时：

• is → was、zijn → waren、kan → kon、moet → moest、wil → wilde

注意：荷兰语的时态后移并不强制，尤其当转述的内容现在依然成立时。