🇳🇱 荷兰语 · A2 · 工作与职业
你做什么工作？
词汇
- het beroep职业
- de baan工作、岗位
- de leraar老师（男）
- de arts医生
- de verpleegkundige护士
- de ingenieur工程师
- de kok厨师
- de advocaat律师
- de winkelier店主
- opbellen打电话（可分动词）
- meenemen带上、带走
- samenwerken合作
谈工作 + 可分动词
说自己做什么工作
荷兰语有两种说法：
- Ik ben + 职业：Ik ben leraar（我是老师）
- Ik werk als + 职业：Ik werk als arts（我当医生）
注意：英语要说 I am a teacher，荷兰语在 ik ben 后面不加冠词——说 Ik ben kok，不说 Ik ben een kok。这一点反而更贴近汉语的"我是厨师"。
可分动词（scheidbare werkwoorden）
很多荷兰语动词由"前缀 + 动词"组成，在主句里会被拆开。汉语的离合词也有这个脾气：说"打电话"，用起来就成了"给他打个电话"，中间能塞东西。荷兰语更彻底——前缀直接甩到句子最后。
- opbellen（打电话）：Ik bel je op → 我给你打电话
- meenemen（带上）：Ik neem het mee → 我把它带上
- samenwerken（合作）：We werken goed samen → 我们合作得很好
规律
主句里，前缀一律走到句子最末尾，排在宾语后面：
- Ik bel mijn collega op
- Zij neemt haar laptop mee
"Ik werk als ingenieur en ik werk samen met een groot team." → "我是工程师，和一个大团队一起合作。"
表达
- Wat doe je voor werk?问对方做什么工作
- Ik ben leraar说自己的职业
- Ik werk als ingenieur说自己当工程师
- Ik bel mijn collega op说给同事打电话
- Zij neemt haar tas mee说她带上自己的包
- We werken goed samen说我们合作得很好
常见错误
Ik ben een leraarIk ben leraarik ben 后面接职业时不加冠词 een，和汉语的我是老师一样干脆。
Ik opbel mijn collegaIk bel mijn collega op可分动词在主句里要拆开，前缀移到句子最后。
Ik bel op mijn collegaIk bel mijn collega op前缀排在宾语之后，位于整句的最末尾，不能紧跟动词。
Zij meeneemt haar laptopZij neemt haar laptop mee动词词干照常变位，前缀单独甩到句尾：neemt ... mee。
Wat doe je voor een werk?Wat doe je voor werk?voor werk 不加冠词，不说 voor een werk。
小测验
第 1 题，共 5 题
「工作、岗位」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划