简历与求职信

Writing a CV and Cover Letter in Chinese (简历与求职信)

CV Structure in Chinese

A Chinese 简历 (CV) typically includes:

• 个人信息 (gèrén xìnxī) — personal information
• 教育背景 (jiàoyù bèijǐng) — educational background
• 工作经历 (gōngzuò jīnglì) — work experience
• 技能 (jìnéng) — skills
• 自我评价 (zìwǒ píngjià) — self-assessment paragraph

Cover Letter Opening: 贵公司 and 应聘

• 贵公司 (guì gōngsī) — your esteemed company (polite reference to the employer)
• 本人现应聘贵公司发布的…一职。 — I am applying for the position of… advertised by your esteemed company.
• 特此函告 — hereby inform (in formal letters)

Describing Experience and Skills: 曾任 / 负责 / 具备

• 曾任 (céng rèn) — previously held the position of: 本人曾任某公司市场部经理。
• 负责 (fùzé) — responsible for: 主要负责客户关系管理。
• 具备 (jùbèi) — to possess (qualifications/skills): 本人具备流利的英汉双语能力。

Self-Assessment Language

• 具有丰富的…经验 — possessing rich experience in…
• 善于 (shànyú) — skilled at, good at: 本人善于团队协作与跨部门沟通。
• 期待 (qīdài) — to look forward to: 期待有机会进一步向您介绍本人的情况。