发消息
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- 消息message / news
- 发消息to send a message
- 短信text message (SMS)
- 微信WeChat (popular Chinese app)
- 发送to send
- 回复to reply
- 收到to receive / received
- 看到to see / noticed
- 表情emoji / expression
- 语音voice (message)
- 已读read (seen)
- 通知notification
Sending Messages
Messaging in China In China, 微信 (WeChat) is the most popular messaging app. 短信 (SMS) is also used but less common now.
Saying you sent or received a message
- 我发消息给你了。— I sent you a message.
- 我收到你的消息了。— I received your message.
- 你看到我的消息了吗？— Did you see my message?
Replying
- 我回复了。— I replied.
- 我还没回复。— I have not replied yet.
Voice messages WeChat voice messages are very common in China:
- 我发了一个语音给你。— I sent you a voice message.
Confirming receipt
- 收到！— Got it! (very common reply)
- 好的，我知道了。— Okay, I understand.
表达
- 我发消息给你了。I sent you a message.
- 我收到你的消息了。I received your message.
- 你看到我的消息了吗？Did you see my message?
- 我回复了。I replied.
- 我还没回复。I have not replied yet.
- 收到！Got it!
- 好的，我知道了。Okay, I understand.
- 我发了一个语音给你。I sent you a voice message.
常见错误
我发了消息你我发消息给你了The recipient follows 给 — say 发消息给你, not 发消息你.
我回复你的消息了没有我还没回复你的消息Use 还没 + verb for not yet — 没有 at the end sounds unnatural here.
你有看到我的消息吗你看到我的消息了吗Do not insert 有 before a past verb — use 了 to mark completion.
我收了你的消息我收到你的消息了The correct verb is 收到 (receive and get), not just 收.
发一条语音给我发一个语音给我Voice messages use measure word 个, not 条 which is for text messages.
小测验
第 1 题，共 5 题
「read (seen)」用中文怎么说？
真正的中文导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划