Лаконичность

Лаконичность в испанском языке означает устранять повторы и выбирать между активным и пассивным залогом. Активный залог звучит прямее: El equipo completó el proyecto (команда завершила проект) лаконичнее, чем El proyecto fue completado por el equipo. Чтобы убрать избыточность, вместо «subir arriba» (подниматься вверх) достаточно сказать «subir», а вместо «volver a repetir» (повторить снова) — «repetir».

Стиль prolijo (многословный) использует ненужные обороты: «en el momento actual» можно заменить на «ahora» (сейчас). «Proceder a realizar» упрощается до «hacer» (делать). Depurar (отредактировать, сделать лаконичнее) текст — значит убрать лишние слова: «debido al hecho de que» превращается в «porque» (потому что). Стиль sobrio и eficaz предпочитает короткие, прямые предложения. Лаконичность — не просто краткость: это умение сказать ровно столько, сколько нужно.