🇪🇸 испанский · C1 · Writing Mastery

Conciseness

5 мин чтения · Eliminar la redundancia · voz activa vs pasiva

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

concisoconcise
sucintosuccinct
prolijoverbose / wordy
redundanteredundant
simplificarto simplify
depurarto refine / streamline
directodirect
claroclear
eficazeffective / efficient
sobriosober / restrained

Conciseness in Spanish means eliminating redundancy and choosing between active and passive voice. Active voice is more direct: El equipo completó el proyecto (The team completed the project) is more concise than El proyecto fue completado por el equipo. To eliminate redundancies: instead of "subir arriba" (go up upwards), simply say "subir"; instead of "volver a repetir" (repeat again), say "repetir." The prolijo (verbose) style uses unnecessary periphrases: "en el momento actual" can be replaced with "ahora" (now). "Proceder a realizar" simplifies to "hacer" (to do). Depurar (to refine) a text means removing superfluous words: "debido al hecho de que" becomes "porque" (because). A sobrio and eficaz style prefers short, direct sentences. Conciseness is not brevity: it means saying exactly what is necessary, no more and no less.

Выражения

Simplifica: di más con menos palabrasAdvice for writing concisely
Evita las redundancias innecesariasA basic rule of conciseness
La voz activa es más directa y eficazJustifying the use of active voice
Depura el texto eliminando lo superfluoInviting someone to streamline a text
Sé claro, conciso y directoSummarizing good writing principles
Sobriedad no es falta de estiloDefending stylistic restraint

Типичные ошибки

~~Subir arriba~~
Subir
Subir already means to go up; arriba is redundant
~~Volver a repetir~~
Repetir
Repetir already means to do again; volver a is redundant
~~En el momento actual presente~~
Ahora / actualmente
Double redundancy: actual and presente say the same thing
~~Debido al hecho de que llueve~~
Porque llueve
Unnecessary periphrasis: porque is more concise
~~Proceder a realizar la tarea~~
Hacer la tarea
Proceder a realizar is verbose. Hacer is direct

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «direct»? (испанский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор испанского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест