🇪🇸 испанский · C1 · Выступление перед аудиторией

Как отвечать на сложные вопросы

5 мин чтения · Estrategias de evasión cortés y reformulación

Лексика

desviarуводить в сторону
reformularпереформулировать
reconocerпризнавать
aclararуточнять
abordarрассматривать
esquivarуклоняться
redirigirперенаправлять
diplomáticoдипломатичный
evasivoуклончивый
directoпрямой

Как отвечать на сложные вопросы по-испански

Умение справляться с неудобными вопросами необходимо любому оратору. Вот главные стратегии.

Сначала признай ценность вопроса, затем смени ракурс:

Es una pregunta muy pertinente. Permítame abordarla desde otro ángulo. (Это очень уместный вопрос. Позвольте рассмотреть его под другим углом.)

Переформулируй вопрос:

Si le he entendido bien, lo que me pregunta es... (Если я правильно вас понял, вы спрашиваете...)

Вежливо уклонись от ответа:

Esa es una cuestión compleja que merece una respuesta detallada. Quizás podamos tratarla después. (Это сложный вопрос, который заслуживает подробного ответа. Возможно, мы сможем обсудить его позже.)

Дай прямой ответ с оговоркой:

La respuesta corta es sí, pero déjeme matizar... (Короткий ответ: да, но позвольте уточнить нюанс.)

Выражения

Es una pregunta muy pertinenteПризнать ценность вопроса
Si le he entendido bien...Переформулировать для ясности
Permítame abordarla desde...Перевести разговор в нужный ракурс
La respuesta corta es...Сначала дать прямой ответ с нюансом
Quizás podamos tratarla despuésВежливо отложить неудобный вопрос
Déjeme matizar...Добавить нюанс к ответу

Типичные ошибки

~~Si he entendido a usted bien~~
Si le he entendido bien
В этой конструкции косвенное дополнение le заменяет a usted
~~Permítame a abordar~~
Permítame abordar
После permitir + инфинитив предлог a не нужен
~~Esa pregunta es muy complejo~~
Esa pregunta es muy compleja
Pregunta — существительное женского рода, поэтому: compleja
~~Dejéme matizar~~
Déjeme matizar
Ударение падает на первый слог: déjeme

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «прямой»? (испанский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор испанского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест