🇪🇸 испанский · C1 · Нюансы значений

Продвинутые связки

5 мин чтения · No obstante, en la medida en que, por consiguiente, en virtud de

Лексика

ademásкроме того / более того
por consiguienteследовательно / поэтому
aunqueхотя / несмотря на то что
por endeследовательно, формально
no obstanteтем не менее / однако
asimismoтакже / аналогично
en definitivaв итоге / словом
dado queучитывая, что / поскольку
sin embargoоднако / тем не менее
es decirто есть / а именно

Продвинутые связки помогают строить сложное высказывание и точнее формулировать аргументы. "No obstante" и "sin embargo" оба выражают уступку, но "no obstante" относится к более формальному регистру: La situación es difícil; no obstante, seguimos adelante (Ситуация сложная; тем не менее мы продолжаем).

"Por consiguiente" и "por ende" формально обозначают следствие: El proyecto fracasó; por consiguiente, se canceló (Проект провалился; следовательно, его отменили). "En la medida en que" вводит условие меры: Mejorarás en la medida en que practiques (Ты будешь прогрессировать настолько, насколько будешь практиковаться).

"En virtud de" характерно для юридического и административного стиля: En virtud de la ley, se prohíbe (В силу закона это запрещается). "Dado que" вводит причину: Dado que llueve, nos quedamos (Так как идёт дождь, мы остаёмся). Владение этими связками необходимо для академического и профессионального письма на уровне C1.

Выражения

No obstante, consideremos otra opciónВнести оговорку после аргумента
Por consiguiente, se tomó la decisiónСделать логический вывод
En la medida en que sea posibleВыразить условие меры
En virtud de lo acordado previamenteСослаться на официальное соглашение
Dado que no hay alternativa, aceptamosОбосновать решение причиной
Es decir, no hay vuelta atrásПереформулировать или пояснить мысль

Типичные ошибки

~~Aunque llueve, pero salimos~~
Aunque llueve, salimos
Aunque уже выражает уступку; добавлять pero избыточно.
~~Por consiguiente de la lluvia~~
A causa de la lluvia
Por consiguiente вводит следствие, а не причину.
~~No obstante de eso~~
No obstante
No obstante употребляется без предлога de.
~~En definitivamente, es así~~
En definitiva, es así
Правильная форма — en definitiva, а не en definitivamente.
~~Dado de que llueve~~
Dado que llueve
Это dequeísmo: после dado que не нужен дополнительный предлог de.

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «в итоге / словом»? (испанский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор испанского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест