Визы и иммиграционные процедуры
Лексика
- visadoвиза
- permisoразрешение
- patrocinadorспонсор
- elegibleимеющий право
- solicitudзаявление
- procesoпроцесс
- embajadaпосольство
- documentaciónдокументация
- renovaciónпродление
- estatusстатус
Условное наклонение и формальное будущее время в испанском
Для визовых процедур особенно важны условное наклонение и формальное будущее время.
- En caso de que + несовершенное сослагательное наклонение:
En caso de que necesitara un visado, debería solicitarlo con antelación. — Если бы тебе понадобилась виза, тебе следовало бы подать заявление заранее.
- Sería necesario que + сослагательное наклонение:
Sería necesario que presentara toda la documentación. — Было бы необходимо, чтобы ты представил всю документацию.
- Deberá presentar (будущее время для выражения обязанности):
El solicitante deberá presentar su pasaporte. — Заявитель обязан будет предъявить паспорт.
- En el supuesto de que + сослагательное наклонение:
En el supuesto de que le denegaran el visado, podría apelar. — Если бы тебе отказали в визе, ты мог бы подать апелляцию.
Этот формальный административный стиль незаменим при прохождении иммиграционных процедур.
Выражения
- En caso de que necesitara un visadoФормулирование официальной гипотезы
- Deberá presentar la documentaciónУказание административной обязанности
- ¿Soy elegible para este visado?Уточнение права на визу
- Necesito renovar mi permisoЗапрос на продление
- La solicitud fue denegadaСообщение об отказе
- Acuda a la embajada más cercanaФормальное указание
Типичные ошибки
Deberá de presentar su pasaporteDeberá presentar su pasaporteДля обязанности используется deberá без de; deberá de обычно выражает предположение.
La solicitud fue denegadoLa solicitud fue denegadaDenegada согласуется с solicitud женского рода.
Necesito renovar a mi permisoNecesito renovar mi permisoС неодушевлённым дополнением renovar употребляется без предлога a.
¿Soy elegible por este visado?¿Soy elegible para este visado?С elegible используется предлог para, а не por.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «заявление»? (испанский)
Настоящий репетитор испанского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест