False Friends
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- аккуратный / точныйneat vs accurate
- командировка / компанияbusiness trip vs company
- конкретный (паронимы)specific (paronyms)
- одеть / надетьto dress sb vs to put on
- представить/предоставитьto introduce vs to provide
- публичный / общественныйpublic (nuances)
- самолюбие / любовь к себеpride vs self-love
- симпатичный (паронимы)attractive (paronyms)
- фамилия / семьяsurname vs family
- характер / персонажcharacter (nuances)
- чувствительный / разумныйsensitive vs sensible
- эффективный / эффектныйeffective vs striking
Russian False Friends (Ложные друзья переводчика)
False friends (ложные друзья переводчика) are words that look similar to words in another language but have different meanings. At C1 level, mastering these distinctions marks the difference between an advanced learner and a near-native speaker.
The Most Confusing Russian Pairs
одеть vs. надеть
- Одеть = to dress someone (takes a person as object): Одень ребёнка!
- Надеть = to put on clothing (on yourself or something): Надень шапку!
- Memory trick: Надеть одежду, одеть Надежду (put on clothes, dress Nadezhda)
эффективный vs. эффектный
- Эффективный = effective (produces results): эффективный метод
- Эффектный = impressive, striking (visually/emotionally): эффектный вход
представить vs. предоставить
- Представить = to introduce, to present, to imagine: Позвольте представить...
- Предоставить = to provide, to grant, to give access to: Предоставить кредит
фамилия vs. семья
- Фамилия = surname/last name (NOT family!): Как ваша фамилия?
- Семья = family: Моя семья большая.
Cross-Language Traps
For English speakers: симпатичный ≠ sympathetic (it means attractive/likeable) For French speakers: фамилия can trap francophones (famille ≠ фамилия) For all: аккуратный means neat/tidy, NOT accurate (use точный for accurate)
Выражения
- Надеть одежду, одеть Надеждуmnemonic: put on clothes vs dress someone
- эффективный метод vs эффектный жестefficient method vs striking gesture
- позвольте представитьto introduce someone (formal)
- предоставить словоto give the floor to a speaker
- как ваша фамилия?asking for a surname (not family)
- точный ответa precise, exact answer
- симпатичный человекa nice-looking person (not sympathetic)
- с сочувствиемwith compassion (not with sympathy)
Типичные ошибки
Одень своё пальто, на улице холодно.Надень своё пальто, на улице холодно.Use 'надеть' when putting on clothing (on yourself). 'Одеть' requires a person as its object: Одень ребёнка (dress the child).
Это очень эффективный выход на сцену.Это очень эффектный выход на сцену.'Эффективный' means productive/results-driven. 'Эффектный' means visually/emotionally impressive. A dramatic stage entrance is эффектный, not эффективный.
Позвольте предоставить нашего нового коллегу.Позвольте представить нашего нового коллегу.'Представить' = to introduce a person. 'Предоставить' = to provide/grant access. You introduce people, you provide resources.
Моя фамилия очень дружная и большая.Моя семья очень дружная и большая.'Фамилия' = surname/last name, not family. 'Семья' = family. A classic false friend trap.
Дайте мне аккуратный ответ на вопрос.Дайте мне точный ответ на вопрос.'Аккуратный' means neat/tidy/careful. 'Точный' means accurate/precise. These are not synonyms.
Я очень симпатизирую его проблемам.Я очень сочувствую его проблемам.'Симпатизировать' means to like someone. 'Сочувствовать' means to sympathize with / have empathy for. Different verbs for different situations.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «pride vs self-love»? (русский)
Настоящий репетитор русского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест