Crisis Management
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- антикризисныйcrisis management (adj.)
- брифингbriefing
- заявлениеstatement / declaration
- коммюникеcommuniqué
- кризисcrisis
- меры по урегулированиюresolution measures
- опровержениеdenial / refutation
- пресс-конференцияpress conference
- прозрачностьtransparency
- репутацияreputation
- утечкаleak
- ущербdamage / harm
Crisis Communication in Russian
Crisis communication demands swift, authoritative, and carefully worded messaging. In Russian professional and public-facing communication, specific linguistic strategies are essential for managing perception and trust.
Core communication principles:
1. Acknowledge before explaining: In Russian crisis texts, the pattern is «мы признаём» (we acknowledge) or «нам известно о» (we are aware of) — using these before justifications signals responsibility.
2. Impersonal constructions to depersonalise: «Были допущены ошибки» (Mistakes were made) — the passive-impersonal distances the organisation from blame without outright denial.
3. Future-oriented reassurance: «Мы принимаем все необходимые меры» (We are taking all necessary measures) — present active verbs show agency and proactivity.
4. Hedging with epistemic markers: «По имеющимся данным» (According to available data) and «в настоящее время устанавливается» (currently being established) buy time without dishonesty.
5. Key phrase patterns:
- «Мы хотим заверить всех заинтересованных лиц...» — We want to assure all stakeholders...
- «Ситуация находится под контролем» — The situation is under control
- «Мы воздерживаемся от комментариев до завершения расследования» — We refrain from comment pending completion of the investigation
- «Приносим искренние извинения всем пострадавшим» — We sincerely apologise to all those affected
Register note: Avoid hedging with «наверное» or «может быть» — use formal epistemic qualifiers like «предположительно» or «по предварительным данным» instead.
Выражения
- выпустить официальное заявлениеto issue an official statement
- взять ситуацию под контрольto take the situation under control
- воздержаться от комментариевto refrain from commenting
- нанести ущерб репутацииto damage someone's reputation
- принести публичные извиненияto offer a public apology
- провести внутреннее расследованиеto conduct an internal investigation
- восстановить довериеto rebuild trust after a crisis
Типичные ошибки
Компания сделала официальное заявление.Компания выпустила / опубликовала официальное заявление.'Делать заявление' is neutral but 'выпустить' (to release) or 'опубликовать' (to publish) are the formal collocations used for press releases.
Мы извиняемся за причинённый ущерб.Мы приносим свои извинения за причинённый ущерб.'Мы извиняемся' is colloquial; the formal expression is 'приносить извинения' (to offer apologies).
Ситуация управляется нашей командой.Ситуация находится под контролем нашей команды.'Управляться командой' is ambiguous — the standard crisis formula is 'находиться под контролем' (to be under control).
Мы проведём расследование об инциденте.Мы проведём расследование инцидента.'Расследование' governs the genitive directly without 'об' — use 'расследование инцидента', not 'об инциденте'.
Репутация компании была повреждена.Репутации компании был нанесён ущерб.'Reputation' is not 'damaged' (повреждена) in Russian — the correct collocation is 'нанести ущерб репутации' (to cause harm to reputation).
Компания отказывается комментировать.Компания воздерживается от комментариев.'Отказываться' (to refuse) has a confrontational connotation; the formal PR register uses 'воздерживаться от комментариев' (to refrain from comment).
Мы обнародовали результаты расследования в прессе.Мы обнародовали результаты расследования для прессы.'Обнародовать в прессе' means published via the press; 'для прессы' means made available to the press — the latter is the intended meaning here.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «damage / harm»? (русский)
Настоящий репетитор русского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест