Резюме и сопроводительное письмо
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- резюмеCV / résumé
- сопроводительное письмоcover letter
- должностьposition / job title
- обязанностиresponsibilities / duties
- достижениеachievement / accomplishment
- навыкиskills
- опыт работыwork experience
- рекомендацияrecommendation / reference
- претендовать наto apply for / to aspire to
- вакансияvacancy / job opening
- карьерные целиcareer goals
- трудоустройствоemployment
Writing a CV and Cover Letter in Russian
Russian professional documents follow specific conventions that differ from Western formats. Mastering these is essential for the B2 professional register.
CV Structure (Структура резюме)
Standard sections: 1. Личные данные — Full name, date of birth, contact details 2. Цель / Желаемая должность — Target position 3. Опыт работы — Work experience (reverse chronological) 4. Образование — Education 5. Навыки — Skills (languages, software, certifications) 6. Дополнительная информация — Hobbies, volunteer work (optional)
Date format in CVs: июнь 2020 — август 2023 (month in genitive case)
Cover Letter Structure (Структура сопроводительного письма)
Opening: Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс].
Body:
- Why this company: Ваша компания привлекает меня тем, что…
- Your key strengths: Мой опыт в области … позволяет мне…
- Specific achievement: За время работы в … мне удалось…
Closing: Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,
Professional Register Grammar
Impersonal infinitive constructions — the hallmark of formal professional Russian:
- Обладаю навыками… (I possess skills in…)
- Готов(а) к сотрудничеству. (Ready to collaborate.)
- Имею опыт работы с… (I have experience working with…)
Verbal nouns for describing job duties:
- руководство командой (leadership of a team)
- разработка стратегии (development of strategy)
- взаимодействие с клиентами (interaction with clients)
Выражения
- обращаюсь к Вам в связи с вакансиейI am writing to you regarding the vacancy
- мой опыт в области … позволяет мнеMy experience in … allows me to
- за время работы в … мне удалосьDuring my time at … I managed to
- обладаю навыкамиI possess skills in / I am proficient in
- готов(а) к переговорам об условияхOpen to negotiating the terms
- буду рад(а) пройти собеседованиеI would be happy to attend an interview
- в период с … по …During the period from … to …
Типичные ошибки
Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.In a Russian CV, job duties are listed using verbal nouns (руководство, разработка, взаимодействие) in the accusative/genitive after «включали», not conjugated verbs in the past tense.
Я претендую для должности главного бухгалтера.Я претендую на должность главного бухгалтера.The verb «претендовать» (to apply for / to aspire to) governs the preposition «на» + accusative (на должность), not «для» + genitive.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «recommendation / reference»? (русский)
Настоящий репетитор русского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест