Проведение совещания
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- совещаниеmeeting / conference
- повестка дняagenda
- председательchairperson
- протоколminutes (of a meeting)
- перерывbreak
- договоритьсяto agree / reach an agreement
- подводить итогиto sum up / wrap up
- участникparticipant
- пунктitem / point
- принять решениеto make a decision
- предложениеproposal / suggestion
- возражениеobjection
Leading a meeting in Russian
Running a professional meeting in Russian requires specific performative phrases for opening, moderating, and closing. At B2 level, you also manage disagreement diplomatically.
Opening a meeting
- Предлагаю начать наше совещание. — I suggest we begin our meeting.
- Позвольте открыть сегодняшнее заседание. — Allow me to open today's session.
- На повестке дня у нас три вопроса. — We have three items on the agenda.
Managing the floor
- Пожалуйста, дайте мне закончить мысль. — Please let me finish my thought.
- Слово предоставляется... — The floor is given to... (formal)
- Вернёмся к основной теме. — Let's return to the main topic.
- Прошу придерживаться регламента. — I ask everyone to keep to the schedule.
Diplomatic disagreement
- Позвольте не согласиться с вами. — Allow me to disagree with you.
- Я понимаю вашу точку зрения, однако... — I understand your point of view, however...
- Это заслуживает дополнительного обсуждения. — This deserves further discussion.
Closing a meeting
- Подведём итоги сегодняшнего совещания. — Let's summarise today's meeting.
- Следующее совещание состоится... — The next meeting will take place...
Tip: The phrase Позвольте + infinitive (Позвольте открыть, Позвольте не согласиться) is the go-to polite formula for formal meetings.
Выражения
- предлагаю перейти к следующему вопросуI suggest moving on to the next item
- позвольте уточнитьAllow me to clarify
- ставлю вопрос на голосованиеI put the question to a vote
- у кого-нибудь есть дополнения?Does anyone have additions / anything to add?
- придём к единому мнениюWe will reach a consensus
- прошу высказаться по существуI ask you to speak to the point
- это выходит за рамки повесткиThis is outside the scope of the agenda
- закрепим договорённости в протоколеWe will record the agreements in the minutes
- откроем дискуссиюLet us open the discussion
- подведём чертуLet us draw a conclusion / wrap up
Типичные ошибки
Мы обсуждали о проекте на совещании.Мы обсуждали проект на совещании.Обсуждать (to discuss) takes a direct object in the accusative with no preposition. Never add о after it.
Позвольте мне выступить слово.Позвольте мне выступить. / Дайте мне слово.Выступить means to make a speech — it does not take слово as an object. Either ask for the floor with дать слово or say позвольте выступить.
Протокол совещания подписала все участники.Протокол совещания подписали все участники.Все участники is a plural subject; the verb must agree: подписали (plural past tense), not подписала (feminine singular).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «agenda»? (русский)
Настоящий репетитор русского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест