Understanding headlines

Лексика

• заголовокheadline / title
• арестоватьto arrest
• освободитьto release / to free
• объявитьto announce / to declare
• задержатьto detain / to hold
• обвинитьto accuse / to charge
• расследоватьto investigate
• утверждатьto claim / to assert
• подтвердитьto confirm
• опровергнутьto deny / to refute
• сообщитьto report / to inform
• произошлоhappened / occurred

Выражения

• Депутат был арестован вчераThe deputy was arrested yesterday
• Заложники были освобожденыThe hostages were released
• Соглашение было подписаноThe agreement was signed
• Переговоры были прерваныThe negotiations were broken off
• Он был задержан полициейHe was detained by the police
• Решение было объявлено сегодняThe decision was announced today
• Обвинения были отклоненыThe accusations were dismissed

Типичные ошибки

• ✗Он был арестован от полиции
  ✓Он был арестован полицией

  The agent in Russian passive uses instrumental case without a preposition — not от

• ✗Депутат была арестована
  ✓Депутат был арестован

  Депутат is masculine — use был and арестован (masculine short form)

• ✗Переговоры был прерваны
  ✓Переговоры были прерваны

  Переговоры is plural — use были (plural past)

• ✗Решение было объявлено сегодня утра
  ✓Решение было объявлено сегодня утром

  Утром (instrumental) is correct for in the morning, not утра

• ✗Заложник освобождён полицей
  ✓Заложник освобождён полицией

  Полицией is the correct instrumental form of полиция

Быстрый квиз