Public services

Лексика

• госуслугиgovernment services (portal)
• паспортpassport
• регистрацияregistration
• заявлениеapplication / statement
• очередьqueue / line
• талонticket (queue number)
• документыdocuments
• податьto submit / to file
• МФЦmultifunctional center
• гражданствоcitizenship
• визаvisa
• справкаcertificate

Выражения

• Где получить справку о регистрации?Where can I get a registration certificate?
• Сколько займёт оформление документов?How long will it take to process the documents?
• Я записался через госуслугиRegistered via government portal
• Мне нужно продлить визуI need to extend my visa
• Подайте заявление через интернетSubmit the application online
• Возьмите талон и ждите своей очередиTake a ticket and wait for your turn
• Не хватает одного документаOne document is missing

Типичные ошибки

• ✗Я подал заявление на паспорт вчера
  ✓Я подал заявление на паспорт вчера — correct

  Actually correct. Common error nearby: saying подавал instead of подал when a one-time completed action is meant

• ✗Мне нужно заявление подать до пятница
  ✓Мне нужно подать заявление до пятницы

  До takes genitive: до пятницы; also verb placement is more natural before the object

• ✗Стою в очередь уже час
  ✓Стою в очереди уже час

  В очереди uses prepositional case (being in the queue), not accusative очередь

• ✗Какие документы нужны для получить визу?
  ✓Какие документы нужны для получения визы?

  Для takes a gerund (verbal noun) + genitive: для получения визы, not для + infinitive

• ✗Мне нужна справка об регистрации
  ✓Мне нужна справка о регистрации

  О (about) is used before consonants; the letter р is a consonant, so о регистрации, not об

Быстрый квиз