Как избежать ловушек носителей

Как избежать ловушек носителей португальского

Даже на уровне C2 — и даже у носителей — в португальском есть устойчивые ловушки, возникающие из-за расхождения разговорной и письменной нормы.

Dequeísmo и queísmo — зеркальные ошибки. При dequeísmo без необходимости добавляют de: Penso de que vai chover — неверно, поскольку pensar напрямую требует que. При queísmo, наоборот, опускают необходимое de: Lembro que ele disse isso — неверно, так как lembrar-se требует de que. Проверка проста: замени придаточное на isso и посмотри, нужен ли предлог: Lembro-me disso (de + isso = disso), значит, верно de que.

Concordância atrativa возникает, когда глагол согласуется с ближайшим существительным, а не с настоящим подлежащим: A maioria dos alunos aprovaram. В речи этот вариант всё чаще принимается, однако в формальном письменном португальском предпочтительно A maioria dos alunos aprovou: глагол в единственном числе согласуется с maioria.

Pleonasmos — избыточные сочетания, проникающие даже в речь образованных людей: subir para cima («подниматься наверх»), sair para fora («выходить наружу»), elo de ligação («связующее звено связи»). Некоторые, например há anos atrás — смешение двух временных указателей, — настолько привычны, что их перестают замечать.

Gerundismo — чрезмерное употребление конструкций estar a + gerúndio, например Vou estar a enviar вместо Vou enviar, — в европейском португальском стигматизируется как бразилизм или канцелярско-кол-центровая речь.