Высокий стиль
Лексика
- doravanteотныне / впредь
- outrossimкроме того / более того
- porquantoпоскольку / так как
- mormenteособенно / главным образом
- consoanteсогласно / в зависимости от
- destarteтаким образом
- não obstanteнесмотря на
- ademaisкроме того / вдобавок
- amiúdeчасто
- deverasпоистине / действительно
Формальная и литературная лексика португальского языка для возвышенной речи.
Литературные инверсии
В высоком португальском инверсия подлежащего и глагола создаёт изысканное, литературное звучание. Она часто встречается после некоторых наречий и в официальной письменной речи.
Raras vezes se viu tamanha eloquência. — Редко доводилось видеть такое красноречие.
Assim sendo, procedeu-se à votação. — Ввиду этого было проведено голосование.
Сложное будущее сослагательное наклонение
Conjuntivo futuro composto (tiver + причастие прошедшего времени) выражает условие, которое будет завершено в будущем. Эта форма характерна для португальского и почти не встречается в других романских языках.
Quando tivermos terminado, partiremos. — Когда мы закончим, мы уйдём.
Se tiver sido aprovado, receberá a notificação. — Если это будет одобрено, ты получишь уведомление.
Архаизмы в контексте
Некоторые архаичные связки сохраняются в юридическом, академическом и литературном португальском: doravante, outrossim, porquanto, destarte. Уверенное владение ими показывает настоящее владение высоким регистром.
Doravante, as reuniões terão lugar às terças. — Отныне собрания будут проходить по вторникам.
Outrossim, importa salientar... — Кроме того, важно подчеркнуть...
Формальные португальские выражения для высокого регистра.
Распространённые ошибки при использовании высокого регистра португальского языка.
Выражения
- Raras vezes se viu tal situaçãoЛитературная инверсия для усиления
- Quando tivermos concluído o processoБудущее сложное сослагательное в придаточных
- Doravante, ficam revogadas as normasОтныне эти правила отменяются
- Outrossim, cumpre referir que...Кроме того, следует отметить, что...
- Não obstante as dificuldadesНесмотря на трудности
- Destarte, proceder-se-á à análiseТаким образом, будет проведён анализ
Типичные ошибки
Raras vezes viu-seRaras vezes se viuПосле ограничительных наречных оборотов обычно употребляется проклиза: se viu.
Quando termos terminadoQuando tivermos terminadoБудущее сослагательное от ter — tiver, а не ter.
Não obstante de as dificuldadesNão obstante as dificuldadesNão obstante требует прямого дополнения, без предлога.
Doravante, a partir de agora, todos os relatórios serão mensais.Doravante, todos os relatórios serão mensais.'Doravante' уже значит «отныне»; сочетание с 'a partir de agora' избыточно.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «кроме того / вдобавок»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест