Переключение регистров
Лексика
- adequarприспосабливать / подстраивать
- contextualizarпомещать в контекст
- registoрегистр / уровень тона
- interlocutorсобеседник
- formalidadeформальность
- descontrairрасслабляться
- tratamentoформа обращения
- conveniênciaуместность
- tomтон / манера
- adequaçãoсоответствие / уместность
Лексика для перехода между регистрами в португальском языке.
Спектр Tu / Você / O Senhor
В португальском языке развита система форм обращения. Неверный выбор может звучать неуместно. Tu — близкое и неформальное обращение; você занимает промежуточное положение, хотя в некоторых регионах может звучать отстранённо; o senhor / a senhora выражает явное почтение.
Tu queres café? — Ты хочешь кофе? (близкое обращение)
Você quer café? — Ты хотите кофе? (нейтрально-формальное)
O senhor quer café? — Не желаете кофе? (почтительное)
Умение чувствовать ситуацию
Говорящий на уровне C2 меняет регистр прямо по ходу разговора. Впервые знакомишься с родителями партнёра? Начни с o senhor, а после приглашения перейти на менее формальное обращение используй você. В рабочем письме начни формально и подстройся под тон ответа.
Осознанное смешение регистров
В литературе и комедии смена регистра часто создаёт выразительный эффект. Формальная фраза, за которой следует сленг, создаёт иронию. Разговорный рассказчик, который внезапно заговорил поэтично, создаёт патетику.
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — Факты были тщательно проанализированы... а результат оказался полным дерьмом.
Португальские выражения для переключения регистров.
Распространённые ошибки при переключении регистров в португальском языке.
Выражения
- Permita-me que lhe diga...Позвольте мне сказать вам... (очень формально)
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaСлушай, дай я тебе кое-что скажу
- Vossa Excelência queira aceitarВаше Превосходительство, соблаговолите принять
- Ó pá, ouve láЭй, дружище, послушай-ка
- Tenha a amabilidade de...Не будете ли вы так любезны...
- Faz favor, chega-te para láПожалуйста, подвинься туда
Типичные ошибки
Tu quer café?Tu queres café?С tu нужен глагол во 2-м лице ед. числа: queres.
Você queres café?Você quer café?Você сочетается с формой 3-го лица ед. числа: quer.
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?Нельзя смешивать o senhor и tu; используй формальное обращение и соответствующее местоимение.
Olhe lá, ó páOuve lá, ó páOlhe — формальная повелительная форма; к неформальному pá подходит ouve.
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelência требует глагольных форм 3-го лица.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «тон / манера»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест