Перевод непереводимого

Непереводимые португальские слова и культурно уникальные понятия.

Saudade — душа португальского языка

Saudade — это гораздо больше, чем ностальгия. Это тоска по отсутствующему человеку или чему-то утраченному, в которой грусть смешивается со сладостью воспоминаний. Saudade можно испытывать по месту, человеку, мгновению или даже по будущему, которое никогда не наступит. Это эмоциональное ядро музыки фаду.

Tenho saudades tuas. — Я по тебе скучаю. (букв. «У меня есть тоска по тебе»)

Matar saudades — утолить тоску, вновь увидев место или человека.

Desenrascanço — искусство находить выход

Исконно португальское понятие: умение решить проблему любыми доступными средствами, часто под давлением обстоятельств. Его ценят как национальное достоинство.

Ele desenrascou-se. — Он нашёл выход / справился благодаря импровизации.

Madrugada — безымянные часы

В английском нет одного слова для периода между полуночью и рассветом. В португальском оно есть: madrugada. Это слово связано с близостью, бессонницей, творчеством и пограничным состоянием между ночью и днём.

Культурная эквивалентность в переводе

Когда такие слова встречаются в литературе, переводчику приходится выбирать: сохранить португальское слово (форенизация) или найти приблизительный эквивалент (доместикация). Ни один вариант не идеален. Понимание этих лакун — часть владения языком на уровне C2.

Выражения с непереводимыми португальскими словами.

Типичные ошибки с непереводимыми португальскими словами.