Эволюция языка
Лексика
- o latim vulgarнародная латынь
- o galego-portuguêsгалисийско-португальский
- a etimologiaэтимология
- o arcaísmoархаизм
- o neologismoнеологизм
- o empréstimo linguísticoлингвистическое заимствование
- a evolução fonéticaфонетическая эволюция
- a norma linguísticaязыковая норма
- o acordo ortográficoорфографическое соглашение
- a mudança semânticaсемантическое изменение
- a gramaticalizaçãoграмматикализация
- o substrato linguísticoлингвистический субстрат
Эволюция португальского языка
Португальский происходит от latim vulgar — разговорной латыни римских солдат и поселенцев на Пиренейском полуострове, а не от литературной латыни Цицерона. На средневековом этапе galego-português (XII–XIV века) язык постепенно отделился от галисийского и обрёл собственную идентичность.
Современный португальский сформировали важные изменения evolução fonética: латинские pl-, cl-, fl- превратились в ch- (PLENUM → cheio, CLAMARE → chamar, FLAMMAM → chama). Носовые гласные, делающие португальский столь узнаваемым, возникли вследствие утраты интервокального -n- (LUNAM → lua, BONAM → boa); в таких словах, как lã (шерсть, от LANAM), назализация сохранилась.
Acordo ortográfico 1990 года, до сих пор вызывающее споры в Португалии, пыталось унифицировать португальскую орфографию в португалоязычных странах. Оно устранило непроизносимые согласные (acto → ato, óptimo → ótimo) и стандартизировало употребление диакритических знаков, хотя многие португальские авторы и учреждения по-прежнему сопротивляются его внедрению.
В португальский постоянно входят neologismos: googlar (гуглить), tuitar (писать твиты), тогда как arcaísmos, например outrossim (также) и destarte (таким образом), сохраняются в юридическом и литературном регистрах. Это напряжение между новаторством и сохранением традиции определяет живой язык.
Выражения
- Esta palavra vem do latim.Это слово происходит из латыни.
- O PT herdou isto do galego-português.Это унаследовано от галисийско-португальского.
- É um arcaísmo que caiu em desuso.Это архаизм, вышедший из употребления.
- O acordo ortográfico gerou polémica.Орфографическое соглашение вызвало споры.
- A língua evolui ao longo dos séculos.Язык естественно меняется на протяжении веков.
- Este empréstimo veio do árabe.Это заимствование пришло из арабского.
Типичные ошибки
A palavra 'saudade' vem do espanhol 'soledad'A palavra 'saudade' vem do latim 'solitatem''Saudade' и испанское 'soledad' имеют общий латинский корень SOLITATEM, но 'saudade' не заимствовано из испанского: оба слова развились независимо.
O acordo ortográfico eliminou o acento em 'ideia'O acordo ortográfico eliminou o acento em 'ideia' apenas no Brasil; em Portugal, 'ideia' nunca teve acentoЭто распространённое заблуждение. В европейском португальском 'ideia' никогда не имело ударного знака; соглашение убрало его лишь в бразильской норме.
O português antigo usava o gerúndio tal como o português modernoO português antigo usava o gerúndio de forma diferente; o seu uso reduziu-se significativamente em PortugalВ средневековом португальском герундий употреблялся свободнее. Современный европейский вариант предпочитает 'estar a + infinitivo'.
O árabe influenciou a gramática do portuguêsO árabe influenciou sobretudo o léxico do português, não a gramáticaАрабское влияние главным образом лексическое ('aldeia', 'alfândega', 'azulejo'), а не грамматическое: структура грамматики осталась романско-латинской.
O galego e o português são a mesma línguaO galego e o português partilham uma origem comum mas são hoje línguas distintasГалисийский и португальский имеют общего предка 'galego-português', но после XIV века существенно разошлись и теперь считаются разными языками.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «галисийско-португальский»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест