Международные переговоры
Лексика
- a negociaçãoпереговоры
- a contrapartidaвстречное предоставление
- a concessãoуступка
- o impasseтупик
- a cláusulaоговорка
- o acordo-quadroрамочное соглашение
- a salvaguardaгарантия
- transigirидти на уступки
- a mediaçãoпосредничество
- vinculativoобязательный
Международные переговоры на португальском
Чтобы уверенно вести международные переговоры, нужно хорошо владеть дипломатическим регистром и стратегической коммуникацией. В португальской деловой культуре переговоры обычно сильнее ориентированы на отношения, чем в англосаксонской среде, поэтому выбор формулировок особенно важен.
Ключевые средства — условное наклонение (gostaríamos de propor, poderíamos considerar), которое смягчает предложения, и смягчающие выражения (na nossa perspetiva, salvo melhor opinião), позволяющие сохранять дипломатическую дистанцию. В условных придаточных необходим сослагательный строй: caso estejam de acordo, desde que se cumpram os requisitos.
Важно понимать косвенные речевые акты: португальские переговорщики нередко высказывают предложение вместо требования (talvez fosse oportuno reconsiderar вместо reconsiderem). Культурная чуткость также предполагает понимание того, что молчание и паузы имеют значение, а официальное обращение (Vossa Excelência, o/a Senhor/a Doutor/a) остаётся важным на высоком уровне.
Тренируйся различать твёрдую позицию и гибкое предложение, внимательно выбирая модальные формы и времена.
Выражения
- Gostaríamos de propor uma alternativaЧтобы дипломатично внести контрпредложение
- Salvo melhor opinião, parece-nos que...Чтобы мягко высказать свою позицию
- Se concordam, poderíamos avançar.Условное предложение с уважением к партнёру
- Na nossa perspetiva, seria vantajosoПредставляет предложение как выгодное
- Talvez fosse oportuno reconsiderarОчень дипломатичная просьба пересмотреть
- Estamos dispostos a conceder nisto.Показывает гибкость и готовность уступить
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «тупик»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест