Ответы на сложные вопросы

Как отвечать на сложные вопросы по-португальски

На уровне C1 нужно уметь достойно отвечать на непростые вопросы — на сессии вопросов и ответов, в дебатах или на деловой встрече.

Стратегия 1: признать и переформулировать

Признай уместность вопроса, а затем направь разговор в нужную сторону:

• Agradeço a questão. Na verdade, o que está em causa é... — Спасибо за вопрос. На самом деле речь идёт о...
• Compreendo a sua preocupação. Permitam-me abordar isto de outro ângulo... — Я понимаю вашу обеспокоенность. Позвольте рассмотреть это с другой стороны...

Стратегия 2: частичный ответ

Когда невозможно ответить полностью:

• Posso responder parcialmente a essa questão... — Я могу частично ответить на этот вопрос...
• Sem ter todos os dados disponíveis, o que posso afirmar é... — Не располагая всеми данными, я могу утверждать следующее...

Стратегия 3: нейтрализовать враждебность

Для провокационных или агрессивных вопросов:

• Respeito a sua perspetiva, embora não a partilhe... — Я уважаю вашу точку зрения, хотя и не разделяю её...
• Essa é uma forma de ver a questão. Outra seria... — Это один из способов взглянуть на вопрос. Другой был бы таким...

Стратегия 4: выиграть время

Когда ответ действительно не приходит сразу:

• Essa questão merece uma resposta ponderada... — Этот вопрос заслуживает взвешенного ответа...
• Permitam-me refletir sobre isso por um instante... — Позвольте мне на мгновение обдумать это...

Золотое правило

Никогда не занимай оборонительную позицию. Как только ты теряешь самообладание, ты теряешь доверие. По-португальски: Quem perde a calma, perde o debate.