Выражение неуверенности

# Выражение неуверенности по-португальски

Сослагательное наклонение как наклонение сомнения

В португальском языке сослагательное наклонение широко используется для выражения неуверенности, сомнения и возможности. На уровне C1 важно овладеть этими нюансами.

Основные конструкции

1. Talvez + сослагательное наклонение

• Talvez ele venha amanhã. (Возможно, он придёт завтра.)
• Если talvez стоит перед глаголом, оно всегда требует сослагательного наклонения.

2. É possível que / É provável que + сослагательное наклонение

• É possível que haja alterações. (Возможно, будут изменения.)
• É provável que cheguem atrasados. (Вероятно, они придут с опозданием.)

3. Duvidar que + сослагательное наклонение

• Duvido que isso funcione. (Я сомневаюсь, что это сработает.)

Будущее сослагательное наклонение для гипотетических условий

• Se porventura houver problemas, contacte-nos. (Если вдруг возникнут проблемы, свяжитесь с нами.)
• Quando eventualmente decidirmos, informaremos. (Когда мы в итоге примем решение, мы сообщим.)

Смягчение высказывания наречиями

• Наречие → Степень уверенности
• Certamente → Высокая
• Provavelmente → Средне-высокая
• Possivelmente → Средняя
• Porventura → Низкая-средняя
• Eventualmente → Низкая

Условное наклонение для вежливой неуверенности

• Diria que é possível. (Я бы сказал, что это возможно.)
• Seria presumível que houvesse mudanças. (Можно было бы предположить, что будут изменения.)

Примечание: в европейском варианте португальского, особенно в академическом и профессиональном контексте, чаще используют более формальные конструкции для смягчения высказываний, чем в бразильском варианте.