Сложные идиоматические выражения

Продвинутые польские идиоматические выражения часто невозможно понять по их буквальному значению. Среди распространённых категорий — идиомы с частями тела (miec cos na glowie — иметь что-то на голове / отвечать за что-то), с животными (kupic kota w worku — купить кота в мешке / купить что-то, не видя заранее) и с цветами (widziec wszystko w rozowych barwach — видеть всё в розовых тонах / быть оптимистом). Чтобы освоить эти идиомы, недостаточно знать их значения: важно понимать культурные и эмоциональные оттенки. Носители естественно используют идиомы, чтобы передавать нюансы и юмор. На уровне C2 ты должен уметь употреблять их спонтанно и уместно в контексте.