🇵🇱 польский · C2 · Mastering Register

Official and Bureaucratic Language

5 мин чтения

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

podanie o pracejob application
decyzja administracyjnaadministrative decision
oswiadczenie wolideclaration of intent
klauzula umownacontractual clause
wniosek formalnyformal petition

Polish bureaucratic language (jezyk urzedowy) has distinctive features: passive voice predominates (zostaje wydane zezwolenie - a permit is issued), complex nominal phrases replace verbs (dokonac weryfikacji instead of sprawdzic), and impersonal constructions are common (niniejszym informuje sie). Official documents follow strict templates with set phrases. Mastering this register opens doors in professional, legal, and governmental contexts.

Выражения

W zwiazku z powyzszymIn connection with the above
Niniejszym zaswiadcza sieIt is hereby certified (official attestation)
Na mocy obowiazujacych przepisowBy virtue of applicable regulations
Zwracam sie z uprzejma prosbaI respectfully request (formal petition opener)
Zgodnie z art. 5 ustawyPursuant to Article 5 of the Act

Типичные ошибки

~~Prosze dac mi zaswiadczenie~~
Zwracam sie z prosba o wydanie zaswiadczenia
Direct imperative is too blunt in bureaucratic contexts
~~Chce odwolac sie~~
Wnoszę odwolanie od decyzji
Use formal nominal constructions for official actions
~~Moj szef mowi~~
Kierownik dzialu informuje
Use titles and formal nouns instead of colloquial terms

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «job application»? (польский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор польского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест