Официальный и бюрократический язык
Лексика
- podanie o pracęзаявление о приёме на работу
- decyzja administracyjnaадминистративное решение
- oświadczenie woliволеизъявление
- klauzula umownaдоговорная оговорка
- wniosek formalnyофициальное ходатайство
Польский бюрократический язык (jezyk urzedowy) имеет характерные черты: преобладает пассивный залог — zostaje wydane zezwolenie («разрешение выдаётся»); глаголы заменяются сложными именными оборотами — dokonac weryfikacji вместо sprawdzic; часто встречаются безличные конструкции, например niniejszym informuje sie.
Официальные документы следуют строгим шаблонам и используют устойчивые формулы. Владение этим регистром пригодится в профессиональной, юридической и государственной среде.
Выражения
- W związku z powyższymВ связи с вышеизложенным
- Niniejszym zaświadcza sięНастоящим удостоверяется
- Na mocy obowiązujących przepisówНа основании действующих норм
- Zwracam się z uprzejmą prośbąОбращаюсь с вежливой просьбой
- Zgodnie z art. 5 ustawyСогласно статье 5 закона
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «заявление о приёме на работу»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест