🇵🇱 польский · C1 · Writing Mastery

Formal Report Writing

25 мин чтения · passive voice in formal writing · nominal style

Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.

Лексика

raportreport
streszczeniesummary / executive summary
metodologiamethodology
wynikiresults / findings
rekomendacjarecommendation
wykreschart / graph
tabelatable
aneksappendix / annex

Formal Report Writing in Polish

A formal report (raport formalny) presents findings, analysis, and recommendations in an objective, structured format.

Standard report structure: 1. Strona tytułowa — Title page 2. Streszczenie wykonawcze — Executive summary 3. Wstęp — Introduction (purpose, scope) 4. Metodologia — Methodology 5. Wyniki — Findings / Results 6. Analiza — Analysis 7. Rekomendacje — Recommendations 8. Podsumowanie — Conclusion 9. Aneks — Appendix (data, charts)

Formal report language:

Passive voice for objectivity: Przeprowadzono analizę... — An analysis was conducted...
Nominalization: Wzrost sprzedaży nastąpił... — An increase in sales occurred...
Hedging: Wyniki sugerują, że... — The results suggest that...

Avoid personal pronouns and emotional language. Use precise, verifiable claims.

Выражения

Przeprowadzono analizę danychObjective passive data reporting
Wyniki wskazują naIntroducing findings objectively
Na podstawie danych rekomendujemyFormal data-based recommendation
Jak wynika z załączonego wykresuReferencing visual data
W celu dalszej weryfikacji proponujemySuggesting next steps

Типичные ошибки

~~Raport zawiera informacje o...~~
Raport dotyczy... / Raport obejmuje...
'Zawiera informacje o' is too vague in formal reports; use precise verbs like 'dotyczy' (concerns) or 'obejmuje' (covers)
~~Wyniki są dobre~~
Wyniki są zadowalające / Wyniki wskazują na poprawę o 15%
Vague evaluative adjectives like 'dobre' are unprofessional; quantify results or use formal register
~~Zrobiliśmy analizę~~
Przeprowadzono analizę / Dokonano analizy
First person plural is avoided in formal reports; use impersonal passive constructions
~~Myślimy, że problem jest finansowy~~
Analiza wskazuje, że źródłem problemu są czynniki finansowe
Subjective 'myślimy' undermines authority; attribute conclusions to the analysis itself
~~Trzeba coś zrobić z tym problemem~~
Rekomenduje się podjęcie działań naprawczych w obszarze...
Vague 'coś' and informal register are inappropriate; recommendations must be specific and use formal impersonal forms

Быстрый квиз

Вопрос 1 из 5

Как сказать «results / findings»? (польский)

Это мини-версия

Настоящий репетитор польского живёт в приложении

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест