Стилистические словосочетания

Стилистические словосочетания в польском

В польском есть много пар словосочетаний: одно формальное или номинальное, другое нейтральное или глагольное. Они передают близкий смысл, но принадлежат к разным регистрам.

Формальные и нейтральные словосочетания

Умение выбрать подходящее словосочетание показывает владение регистром:

• podjąć decyzję (формально) и zdecydować się (нейтрально)
• wziąć udział (слегка формально) и uczestniczyć (нейтрально-техническое)
• złożyć wizytę (формально или литературно) и odwiedzić (повседневно)
• nawiązać kontakt (формально) и skontaktować się (повседневно)
• zabrać głos (формально, на собрании) и mówić / powiedzieć (повседневно)

Словосочетания номинального стиля

В официальном польском вместо одного глагола часто используются сочетания глагола и существительного:

• podjąć próbę («предпринять попытку») и próbować
• przeprowadzić badania («провести исследование») и badać
• wydać postanowienie («вынести решение») и postanowić
• sprawować nadzór («осуществлять надзор») и nadzorować

Как выбирать форму

• В письмах, отчётах и научных текстах предпочитай номинальные словосочетания.
• В разговоре, неформальных письмах и соцсетях используй простые глаголы.
• В смешанных регистрах, например в полуформальных письмах, выбирай нейтральные формы.