Stylistic Collocations
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- podjąć decyzjęto make a decision (formal)
- zdecydować sięto decide (neutral/informal)
- wziąć udziałto take part / participate
- uczestniczyćto participate (neutral)
- zwrócić uwagęto pay attention
- zanotowaćto note down / jot down
- złożyć wizytęto pay a visit (formal)
- odwiedzićto visit (neutral)
- nawiązać kontaktto establish contact (formal)
- skontaktować sięto get in touch (neutral)
Stylistic Collocations in Polish
Polish has many pairs of collocations — one formal/nominal, one neutral/verbal — that convey the same meaning but at different register levels.
Formal vs Neutral Collocations
Choosing the right collocation signals your mastery of register:
- podjąć decyzję (formal) vs zdecydować się (neutral)
- wziąć udział (slightly formal) vs uczestniczyć (neutral technical)
- złożyć wizytę (formal/literary) vs odwiedzić (everyday)
- nawiązać kontakt (formal) vs skontaktować się (everyday)
- zabrać głos (formal, at a meeting) vs mówić / powiedzieć (everyday)
Nominal Style Collocations
Official Polish often uses verb+noun combinations instead of single verbs:
- podjąć próbę (to make an attempt) vs próbować
- przeprowadzić badania (to conduct research) vs badać
- wydać postanowienie (to issue a decision) vs postanowić
- sprawować nadzór (to exercise oversight) vs nadzorować
Tips for Choosing
- For letters, reports, academic texts: prefer nominal collocations
- For conversation, informal email, social media: use simple verbs
- Mixed registers (e.g. semi-formal emails): use neutral forms
Выражения
- podjąć decyzjęFormal collocation for reports
- złożyć wniosekto submit an application (formal nominal style)
- zabrać głosto take the floor / speak up (at meetings)
- przeprowadzić badaniato conduct research (formal academic)
- wziąć pod uwagęto take into consideration (formal)
- sprawować nadzórto exercise supervision / oversight (official)
- podjąć próbęto make an attempt (formal over próbować)
- dochodzić do wnioskuto come to a conclusion (formal reasoning)
Типичные ошибки
Zdecydowałem o tym projekcie.Podjąłem decyzję w sprawie tego projektu.In formal Polish (reports, official letters), the nominal collocation podjąć decyzję is strongly preferred over the simple verb zdecydować.
Uczestniczyłem w spotkaniu.Wziąłem udział w spotkaniu. (formal) / Uczestniczyłem w spotkaniu. (neutral)Both are correct, but wziąć udział is more formal and preferred in official reports. Uczestniczyć is neutral-technical.
Próbowałem naprawić ten problem.Podjąłem próbę naprawienia tego problemu.In formal writing, podjąć próbę (noun+verb collocation) is preferred over simple próbować.
Badaliśmy to zagadnienie.Przeprowadziliśmy badania nad tym zagadnieniem.Academic and official Polish strongly prefers the nominal form przeprowadzić badania over simple badać.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «to establish contact (formal)»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест