Формальный и неформальный польский

Регистр в польском: формальный и неформальный стили

В польском языке система регистров хорошо развита. Выбор между формальной и неформальной речью не факультативен: он передаёт социальную дистанцию и выражает уважение.

Система Pan/Pani

В качестве формального обращения ко второму лицу в польском используются Pan (господин, сэр) и Pani (госпожа). Они заменяют неформальное ty («ты»):

• Неформально: Czy możesz mi pomóc? («Ты можешь мне помочь?»)
• Формально: Czy może mi Pan/Pani pomóc? («Вы можете мне помочь?»; буквально: «Может ли Pan/Pani мне помочь?»)

Глагол согласуется с Pan/Pani в 3-м лице единственного числа, а не во 2-м лице.

Условное наклонение для вежливости

Условное наклонение заметно смягчает просьбу:

• Chciałbym zapytać... («Я хотел бы спросить...»)
• Czy mógłby Pan przesłać...? («Не могли бы Вы отправить...?»)
• Byłbym wdzięczny, gdyby... («Я был бы благодарен, если бы...»)

Примеры контраста регистров

• Неформально: Hej, co słychać? → формально: Dzień dobry, jak się Pan/Pani miewa?
• Неформально: Daj mi to. → формально: Czy mógłby mi Pan to przekazać?
• Неформально: Napiszę do ciebie. → формально: Pozwolę sobie napisać do Pana/Pani.

Распространённые ошибки — польский регистр

• Czy możesz mi pomóc, Panie? → Czy może mi Pan pomóc?

При формальном обращении Pan/Pani глагол ставится в 3-м лице единственного числа. Panie — звательная форма, а не нужное здесь местоимение.

• Chciałem zapytać czy mogę... → Chciałbym zapytać, czy mógłbym...

В формальном польском для вежливой просьбы условное наклонение (chciałbym, mógłbym) предпочтительнее прошедшего времени.

• Proszę Cię o pomoc. → Proszę o pomoc.

В формальном регистре следует избегать Cię — неформального «тебя».

• Dzień dobry, jak się masz? → Dzień dobry, jak się Pan/Pani miewa?

Masz — неформальная форма 2-го лица. В формальном обращении с Pan/Pani используется miewa się в 3-м лице.