Риторические приёмы

Лексика риторических приёмов

• metafora → метафора
• anafora → анафора
• paralelizm → параллелизм
• kontrast → контраст / антитеза
• pytanie retoryczne → риторический вопрос
• wyliczenie → перечисление
• hiperbola → гипербола
• ironia → ирония

Риторические приёмы в польском публичном выступлении

Польское ораторское искусство опирается на богатую риторическую традицию, связанную с классическим и романтическим литературным наследием.

Основные приёмы с польскими примерами:

• Anafora (анафора — повтор в начале):

Chcemy wolności. Chcemy sprawiedliwości. Chcemy godności. (Мы хотим свободы. Мы хотим справедливости. Мы хотим достоинства.)

• Paralelizm (параллелизм — уравновешенная структура):

Nie to ważne, skąd przychodzisz, ale dokąd zmierzasz. (Важно не то, откуда ты пришёл, а то, куда направляешься.)

• Pytanie retoryczne (риторический вопрос):

Czy możemy pozostać obojętni wobec tego, co się dzieje? (Можем ли мы остаться равнодушными к происходящему?)

• Metafora (развёрнутая метафора):

Polska jest łodzią na wzburzonym morzu. (Польша — лодка в бурном море.)

Классическая польская риторика (retoryka) формировалась под влиянием Цицерона и польской парламентской традиции дебатов в Sejm.

Типичные ошибки при использовании риторических приёмов

Объявлять приём вместо того, чтобы применять его:

• Powiem wam jedną metaforę: życie jest jak rzeka → Życie jest jak rzeka — wartka, zmienna

Избыточное вступление к перечислению:

• Mam trzy punkty: po pierwsze... → Po pierwsze,... Po drugie,...

Слабый риторический вопрос:

• Czy nie jest prawdą, że każdy z nas...? → Czy każdy z nas nie czuje...?