Идиоматические выражения

Лексика: идиомы

• idiom → идиома
• frazeologizm → фразеологизм
• dosłownie → буквально
• w przenośni → в переносном смысле
• utarte wyrażenie → устойчивое выражение
• powiedzenie → поговорка / изречение
• kolokacja → коллокация
• zwrot → оборот, выражение

Идиоматические выражения в польском языке

Польские идиомы (frazeologizmy) — это устойчивые выражения, значение которых нельзя вывести из значений отдельных слов.

Ключевые понятия:

• Идиома — выражение с закреплённым небуквальным значением.
• Буквальное и переносное значение — dosłownie и w przenośni.
• Коллокация — слова, которые естественно сочетаются друг с другом (kolokacja).
• Устойчивое выражение — готовая формула, которую нельзя произвольно изменять (utarte wyrażenie).

Как работают идиомы:

Польские идиомы часто происходят из исторического, культурного или сельскохозяйственного контекста.

• Nie mój cyrk, nie moje małpy — «Не мой цирк, не мои обезьяны», то есть «это не моя проблема».
• Lać wodę — буквально «лить воду»; говорить расплывчато, без содержания.
• Mieć coś na końcu języka — вертится на кончике языка.

Употребление идиом на уровне C1:

• распознавай идиоматическое значение в контексте;
• используй идиомы в подходящем регистре;
• не смешивай идиомы из разных регистров.

Ключевые идиоматические выражения

• Nie mój cyrk — Не моя проблема.
• Lać wodę — Лить воду, говорить впустую.
• Mieć coś na końcu języka — Вертится на кончике языка.
• Wziąć nogi za pas — Быстро убежать.
• Bić pianę — Нести чепуху, переливать из пустого в порожнее.